1
00:00:25,066 --> 00:00:26,568
<i> Spoštovani urad za sprejem,</i>

2
00:00:26,651 --> 00:00:28,361
<i>ime mi je Brooks Rattigan,</i>

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
<i>vendar ne želim, da </i>ti<i> to veš,</i>

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
<i>Želim, da </i>svet<i> to ve,</i>

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
<i>ker želim spremeniti svet.</i>

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
<i>Kot moji junaki pred menoj,</i>

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
<i>Jobs, Jordan,</i>

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
<i>Musk, ki spreminja igre.</i>

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
<i>Spreminjalci sveta.</i>

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
<i>To so velika življenja,</i>

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
<i>glamurozno življenje.</i>

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
<i>Moj oče je živel precej veliko življenje.</i>

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
<i>Zdaj on...</i>

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,266
<i>ne.</i>

15
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
<i>Sveta ne moreš spremeniti sam.</i>

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
<i>Vsako delo potrebuje Watts,
vsak Jordan ima Pippna,</i>

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,730
<i>vsak Musk ima ...</i>

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
<i>No, pravzaprav mislim</i>

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
<i>Musk bo verjetno končal na Marsu
sam.</i>

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,652
<i>Imam Murpha.</i>

21
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
Ocene so v.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
- In?
- Nekdo je napisal ...

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Oh, "Zaradi te aplikacije sem si iztaknil oči,
hvala za nič."

24
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
Ampak nekdo drug je napisal,
"Groovy app," torej ...

25
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Mislim, da je internet nevtralen.

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
- Dobro je, da niso vsi slabi.
- Res je.

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
Na naslednjega.

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,962
<i>Še ena ključna lekcija, ki sem jo dobil</i>
<i>učil sem se od svojih junakov in od Murpha,</i>

29
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
<i>"Vedno se izboljšujte."</i>

30
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
<i>To lekcijo prikličem vsak dan
v mojem trenutnem poklicu...</i>

31
00:01:36,846 --> 00:01:39,599
<i>dobavitelj kulinarične umetnosti.</i>

32
00:01:40,850 --> 00:01:46,606
<i>Brez vizije podležemo povprečju,
in tisto, kar želim, je izjemno</i>

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
<i>in podporo
izjemna univerza...</i>

34
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
v redu To je dovolj.

35
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
- Toda v resnici je še pet strani.
- To je dovolj.

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,490
v redu

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Torej, kaj misliš?

38
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
mislim...

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Mislim, da so bile vse besede tam.

40
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Sovražiš to.

41
00:02:07,460 --> 00:02:09,878
Na teh straneh razgalim svojo dušo
in sovražiš mojo dušo.

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Nisi razgalil svoje duše.
To je tisto, kar sovražim pri tem.

43
00:02:12,048 --> 00:02:14,634
- Povej več o tem.
- Želite spremeniti svet?

44
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Kaj pa to?

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
Svet se mora spremeniti
in prepričan sem, da se lahko s tem strinjate.

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Uf!

47
00:02:22,016 --> 00:02:24,936
Govorite o ustvarjanju
naslednja velika stvar. Kakšno stvar?

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
In hočeš spremeniti igro.

49
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
Kaj je igra?

50
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Res si na polno
<i>Shark Tank</i> zame,

51
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
in moram reči, da to cenim.

52
00:02:33,736 --> 00:02:36,573
Yale je cilj, kajne?
- Da, bolj kot karkoli na svetu.

53
00:02:37,031 --> 00:02:38,283
Imate ocene.

54
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
Hvala, da ste opazili.

55
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Ne samo iščejo
dobre ocene.

56
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
Če želite izstopati,
svoj esej boš moral predelati.

57
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Pogledati boš moral zelo globoko vase

58
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
in se vprašaj,

59
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
"Kdo je Brooks Rattigan?"

60
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Hočeš poskusiti,
Rattigan?

61
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
- Uh, ja, seveda.
- Ja?

62
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
Ne. Ne!

63
00:03:11,107 --> 00:03:14,485
<i>♪ Ves svoj čas preživim ♪</i>

64
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
<i>♪ Čakam ... ♪</i>

65
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
<i>♪ Kaj delaš? ♪</i>

66
00:03:21,367 --> 00:03:25,330
<i>♪ Utrujen sem od poskušanja ♪</i>

67
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
<i>♪ Odpovedal sem se življenju zate ♪</i>

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
<i>♪ Toda zdaj smo končali ♪</i>

69
00:03:31,085 --> 00:03:36,799
<i>♪ Vem, da ni poti nazaj
Iz tega, srček ♪</i>

70
00:03:37,800 --> 00:03:42,597
<i>♪ Veš, kje želim biti... ♪</i>

71
00:03:47,101 --> 00:03:48,937
Hej, doma je.

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Še dobro, da imam drugo škatlo tukaj.

73
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
Ne, mislim, da bom samo nekaj vzel
iz službe.

74
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
Čakaj, čakaj, čakaj. Ne, ne, ne. ne pojdi

75
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Zdi se mi, da se ne pogovarjava več.

76
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
res? Počutim se
to je skoraj vse, kar počnemo.

77
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Danes ste se srečali s svetovalcem, kajne?
Kako je šlo?

78
00:04:02,200 --> 00:04:06,371
Bilo je dobro. To mi je povedala
Yale je konkurenčen. Ste vedeli to?

79
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Mislil sem, da sva se dogovorila za UCONN?

80
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Potomci fakultete plačajo samo bivanje in prehrano.

81
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
Očka, rekel sem ti
naj ne skrbi za denar.

82
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
V redu, prav imaš.
Zakaj me skrbi denar?

83
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
Fakulteta je brezplačna, kajne?

84
00:04:16,755 --> 00:04:17,923
Ugotovil bom.

85
00:04:18,048 --> 00:04:19,425
Ne razumem.

86
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
To je odlična šola.

87
00:04:21,719 --> 00:04:24,973
UCONN je kot dekle na ulici
ki jé hrano v postelji in po njej diši.

88
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
- Patty Munchwrath?
- Ljubim Patty, fantastična je,

89
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
ampak ona ni Yale.

90
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Yale...

91
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
ona je ...

92
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
ona je pametna,

93
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
je elegantna, a ne vpadljiva.

94
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Je kulturna,
govori več jezikov,

95
00:04:36,651 --> 00:04:37,777
verjetno zna jadrati.

96
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Sprejel te bo,

97
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
to pomeni, da si nekdo poseben.

98
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
Murph, ali želiš pisati
moj sprejemni esej zame?

99
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
Lahko bi to naredili kot miselno vajo.

100
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
Dobro sem, ker pišem svoje,
ker ljudje pišejo svoje.

101
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
Daj mi malo navdiha.
Kaj je vaša glavna tema?

102
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Pišem o svojih težavah
z disleksijo,

103
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
in pišem za nazaj.

104
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
To je genij.

105
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
- Hočeš slišati, kaj imam?
- Mm.

106
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
"Ime mi je Brooks Rattigan."

107
00:05:09,058 --> 00:05:09,892
Všeč mi je.

108
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
Surovo je.

109
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Pošten.

110
00:05:13,313 --> 00:05:16,065
Ne vem, človek,
Mislim, da je moje življenje zanimivo.

111
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Samo ne vem, kako
artikuliraj, veš?

112
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Zakaj ne pišete o
tvoja mama odhaja?

113
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
- To je zanimivo.
- To je pravzaprav res kratek esej.

114
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Očeta so vrgli z založniškega konja
namesto da bi se vrnil k temu,

115
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
in lov za svojo kravico,

116
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
se je odločil, da sedi v blatu
je bilo dovolj dobro zanj.

117
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Ja, ampak tudi <i>tebe</i> je zapustila.

118
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
Ne, v resnici mislim, da je zapustila to mesto,
in tega ji ne morem zamerit.

119
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
Nič ni dovolj dobro zate.

120
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
Mislim, da lahko to spoštujem.

121
00:05:43,551 --> 00:05:46,763
Teta in stric me prosita,
in kot da ne bom rekel "Ne."

122
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
Rečeš, "Ne," <i>ker </i>ona je družina
in zmenek s tvojim bratrancem je čuden.

123
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Stari, ne hodim s svojim bratrancem,

124
00:05:51,684 --> 00:05:54,937
Pospremim jo na pol formalno
kot Greenwich Prep, to je to.

125
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
Poleg tega me stric tudi plačuje, tako da...

126
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
Kaj je, Rattigan?
Italijanska podloga na pšenici, brez paradižnika.

127
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
Italijanski sub za Italijana.

128
00:06:02,362 --> 00:06:03,321
Jaz sem Šved.

129
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Ne, ja, vem,

130
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
samo brez samospoštljivega Italijana
bi obrnil hrbet paradižniku.

131
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
Beseda.

132
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Kakorkoli, mislim, stari,
tudi to je kot najslabši čas.

133
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Na primer, Maddisonovih staršev ne bo več

134
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
za noč in imeli bi
hišo zase.

135
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Je tvoj bratranec vroč?
Vzel jo bom, če bo vroča.

136
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Vzel bom tvojega bratranca.

137
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
- Kaj?
- Ja kaj?

138
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Ja kaj?

139
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
- Tvojega bratranca bom peljal na ples.
- Oh, ja, sendvičar?

140
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Ja? Nosil boš
tudi tiste plastične rokavice?

141
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Ker bi moji teti to bilo všeč.

142
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Ne, to je Greenwich,
zato bi oblekel del.

143
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
Zakaj? Kaj bi imeli od tega?
- Dobil sem plačilo, o katerem govoriš.

144
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
In vzamem tvoj avto.

145
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
Ne, ne boš vzel mojega avta.

146
00:06:43,403 --> 00:06:46,489
Daj no, stari, ti mi boš povedal
da se res želiš odpovedati priložnosti

147
00:06:46,572 --> 00:06:50,284
preživeti celo noč povsem sam s
Maddison, ko so njeni starši zunaj mesta?

148
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
Imaš obleko?

149
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
Vau! Ne morem verjeti, da je rekel da,
Murph. To je neverjetno!

150
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
To je samo avto.

151
00:07:03,297 --> 00:07:06,050
Nimate hvaležnosti
za lepše stvari v življenju.

152
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
<i>Ko smo že pri stvari</i>

153
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
Nimam hvaležnosti za,
spomni me še enkrat,

154
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
zakaj si privolil v to?

155
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
<i>Ker potrebujem denar.</i>

156
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
kdo ve,
morda stopim iz sebe,

157
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
za noč postati nekdo drug,
morda mi bo pomagalo dokončati esej.

158
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
In kdo boš postal?

159
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
Karkoli želi, da sem,
kar sem skoraj prepričan, da je

160
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
kar me vsako drugo dekle želi.

161
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Neki vitez v sijočem oklepu,

162
00:07:25,153 --> 00:07:28,489
nekaj očarljivega princa, da ji odpre vrata
in pohvali njene lase.

163
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
Dobiš plačilo, da vzameš dekle
na zmenek.

164
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Torej, ste vedeli, da Michelle Obama
dobil plačilo za zmenek z Barackom

165
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
- in poglej, kako super se je izkazalo.
- Je to res?

166
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
ne vem Nisem predsednik
zgodovinar, lahko pa bi bilo res,

167
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
in to je moja poanta.

168
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
- Pozdravljeni, gospod. Brooks Rattigan.
- Brooks Rattigan.

169
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Reece nam je povedal vse o tebi.

170
00:08:05,693 --> 00:08:09,071
Samo tvoje ime, a to je vse, kar sem potreboval
za zagon preverjanja preteklosti.

171
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
Ne, pravzaprav vem
da ste opravili preverjanje preteklosti.

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Ugotovil sem, ko sem enega naletel nate.

173
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
- Jerry Lieberman. Pridi, Brooks.
- Seveda.

174
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
Preden imaš priložnost
da si premisliš.

175
00:08:22,043 --> 00:08:22,877
hecam se

176
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Rad se šalim o stvareh.

177
00:08:25,254 --> 00:08:28,508
- Torej, dobrodošli v našem skromnem bivališču.
- To je neumno!

178
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
- Kot lahko vidite, vse originalne talne obloge.
- Ven!

179
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
Prisežem, Jerry, gube
to dekle mi je povzročilo

180
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
na mestih, ki jih sploh nisem poznal
bi se lahko nagubala.

181
00:08:35,722 --> 00:08:37,265
Draga, naš gost je prišel.

182
00:08:37,558 --> 00:08:38,433
zdravo

183
00:08:38,518 --> 00:08:39,602
Brooks Rattigan.

184
00:08:40,477 --> 00:08:41,562
Lillian Lieberman.

185
00:08:43,898 --> 00:08:45,107
Ne bo nosila čevljev.

186
00:08:45,191 --> 00:08:49,362
Ni "čevljev,"
tam so samo čevlji. Je obuta?

187
00:08:50,154 --> 00:08:52,365
To je čudež
se je strinjala s tem.

188
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
dober večer

189
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
- Jaz sem ...
- Reeceova psica?

190
00:08:59,247 --> 00:09:02,291
- Celia!
- Sprosti se, ve, da se hecam.

191
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Kajne, slum?

192
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
Oh, srček, izgledaš tako lepo.

193
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Ne nosim čevljev.

194
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
- Ampak gredo.
- Poslušaj sebe.

195
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
No, slučajno mislim
da so pete zastarel prikaz

196
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
žensko zatiranje.

197
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
V redu.

198
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Hvala, mama.

199
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Naredimo to, da bomo lahko prenehali s tem.

200
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Otroci se zabavajte.

201
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
- Hvala za pomoč tam zadaj.
- Ja, ne, samo del službe.

202
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Reece ti je dovolil, da uporabljaš njegov avto.

203
00:09:34,615 --> 00:09:37,118
Človek, res je bil obupan
da bi se izvlekel iz tega, kajne?

204
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
Ne, hotel je iti s teboj. Pomislil je
<i>midva</i> bi se skupaj bolj zabavala.

205
00:09:40,121 --> 00:09:41,080
- Uh-huh.
- Tukaj.

206
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
Tukaj ste.

207
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Oh, to je srčkano,

208
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
vendar lahko sama odprem svoja vrata.

209
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
hvala

210
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
v redu

211
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Naj pustim glasbo?

212
00:10:06,480 --> 00:10:08,649
Vau, zagotavljaš odlično storitev.

213
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
Ne reci mi, da imaš
posamezno zapakiran Mentos

214
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
in steklenice vode Tyler v vašem predalu za rokavice.

215
00:10:14,864 --> 00:10:15,781
Oh, moj bog, res je.

216
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Izpolnjevanje moje fantazije o zmenkih
moj voznik Lyft.

217
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
<i> Čez 500 čevljev zavijte levo.</i>

218
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Ne, vztrajal boš naravnost.

219
00:10:24,540 --> 00:10:27,752
- Navigacija je rekla...
- Ne, ne poslušaj robotov, poslušaj mene.

220
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
<i>Ponovni izračun.</i>
<i>Čez 200 čevljev zavijte desno.</i>

221
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Tukaj morate zaviti levo.

222
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
V redu, zdaj pa ustavi,

223
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
in tukaj smo.

224
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
To ni tvoja srednja šola.

225
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
Ali ne bi bilo čudno, če bi bilo?

226
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
V redu, torej lahko zavihtite nazaj
in me poberi čez nekaj ur.

227
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
Ti mi praviš
da bi se raje družil na...

228
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
kavarna knjigarna
kot pa na srednješolski ples?

229
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
ja

230
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Oh, moj bog. ja

231
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Ja, jaz bi.

232
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
- Celia.
- Žigolo.

233
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
- Brooks. Moje ime je Brooks.
- Seveda.

234
00:10:58,157 --> 00:11:01,410
Glej, ti si moja odgovornost,
in ne morem te izpustiti iz tega avta.

235
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
V redu, tukaj definirajmo izraze.

236
00:11:03,287 --> 00:11:07,083
Nisem tvoja odgovornost, ker
Eisenhower ni več na položaju.

237
00:11:07,166 --> 00:11:10,544
Drugič, plačani ste
da se družiš z mano.

238
00:11:10,961 --> 00:11:15,174
Predstavljajte si, kako se počutim zaradi tega.
Kot da si res, res predstavljate.

239
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
Zdaj pa naredi, kot sem rekel.

240
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
Če ne upoštevamo odškodnine, mislim, da ti in jaz
nocoj bi se lahko imeli res dobro.

241
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Očitno nikoli nisi bil
na mojo srednjo šolo.

242
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
V redu.

243
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Vau.

244
00:11:35,277 --> 00:11:36,237
Kaj?

245
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Tvoji lasje so res lepi.

246
00:11:54,004 --> 00:11:58,134
- Vau, to je tvoja kavarna?
- Center za kulinarično sodelovanje.

247
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Naj vas sijajni lesk ne zavede,

248
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
hrana je še vedno zanič.

249
00:12:02,763 --> 00:12:06,267
Občudujem tvojo sposobnost, da uničiš trenutke.
Narediš to s panceto.

250
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
Zakaj nihče ne pleše? Kaj, je ples
zdaj samo revež?

251
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Mislite, da ljudje dejansko
iti na ples, da bi plesal?

252
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Ne, sem pridejo fotografirat
za njihov Instagram.

253
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
Prepričan sem, da je zato
ljudje imajo tudi otroke.

254
00:12:18,487 --> 00:12:20,448
- V redu, gremo narezati nekaj trdega lesa.
- Ne.

255
00:12:20,531 --> 00:12:21,490
- Da.
- Ne, ne, ne.

256
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
- Ne.
- Da!

257
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
v redu

258
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
Kaj se dogaja tukaj?

259
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
Ne morem reči, če igraš Chandler Bing
ali Napoleon Dynamite.

260
00:12:43,679 --> 00:12:44,722
Vsekakor Bing.

261
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
To je dobra izbira.

262
00:13:00,946 --> 00:13:01,781
št.

263
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
- Daj no.
- Ne.

264
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
- Daj no!
- Ne.

265
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
- Daj no.
- Ne, ne, ne, ne!

266
00:13:15,669 --> 00:13:16,504
adijo

267
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
- Oh! Joj!
- Hej!

268
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
- Si v redu?
- Ja.

269
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Prav zaradi tebe sem si zvil gleženj,
ti bedak.

270
00:13:29,767 --> 00:13:33,103
Oprostite, bil sem kar zaslepljen
ob angelski luči.

271
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
V redu je, karkoli,
ravnokar sem na bolniški.

272
00:13:35,731 --> 00:13:39,193
- Hej, daj no, naj ti pomagam.
- Hej, ne dotikaj se me. Hvala.

273
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
- Hvala.
- Ja.

274
00:13:58,295 --> 00:13:59,797
Si v redu, Celia?

275
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
Uh, ja, v redu sem.

276
00:14:01,966 --> 00:14:06,387
Zdaj pa ne morem voditi dobrodelne organizacije 5K
za pasji diabetes ta vikend.

277
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Oh! Smešno.

278
00:14:08,889 --> 00:14:12,935
Torej, imam to intimno zabavo po koncu
stvar pri meni. Morali bi priti.

279
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
Ja, mislim, to je ...

280
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Ona je, veš, ampak dež ček?

281
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
To je škoda.

282
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
- Mimogrede, jaz sem Shelby.
- Brooks.

283
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
- Zdravo.
- Zdravo.

284
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
v redu

285
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
No, kaj praviš tam,
Brooksie, moj fant,

286
00:14:31,495 --> 00:14:35,207
moj zaščitnik, moja večna ljubezen,
se bomo premaknili?

287
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
- Ja. Lepo te je bilo spoznati.
- Ja, tudi ti.

288
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
adijo

289
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
Mislim, dojenček v plinski maski?

290
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
Oh! Ulična umetnost je medvedja služba.

291
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
To je kot streljanje na bejzbolskem igrišču.

292
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
- Trashbug?
- Ja.

293
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
Njegove stvari vidim povsod.

294
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
Prepričan sem, da bo njegov naslednji komad
Mona Lisa, vendar z zobki.

295
00:15:02,526 --> 00:15:06,572
Trashbug, samo dolgočasen je,
privilegiran beli tip, vem.

296
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
Kako si, glede temperature?
Vam je udobno?

297
00:15:09,283 --> 00:15:11,243
Ti si pravi profesionalec.

298
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
- Na primer, je to vaša zaloga?
- Ne.

299
00:15:13,787 --> 00:15:16,624
Moralo bi biti.
Povem ti, res si dober v tem.

300
00:15:16,707 --> 00:15:21,211
Težavna bogata dekleta potrebujejo a
spremljevalec, tukaj bi lahko bil velik posel.

301
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
Res tako misliš?

302
00:15:23,672 --> 00:15:27,635
Ne, hecam se. Ampak, vau,
si zelo resen glede tega, kaj?

303
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
V redu, veš, da bi lahko ...

304
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Lahko bi dal izjavo
za vašo spletno stran.

305
00:15:33,307 --> 00:15:37,603
Celia Lieberman pravi,
"Brooks Rattigan mi je stopil na gleženj,

306
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
ampak...

307
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
prinesel mi je led."

308
00:15:41,273 --> 00:15:43,025
Zelo cenjeno, hvala.

309
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Čakaj, počakaj. Naj ti pomagam.

310
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
Tega resno ni treba storiti.

311
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Počakaj, pridi. Počakaj.

312
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
vztrajam. Ne bi ti bilo treba hoditi
do tistih vrat sam,

313
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
sploh ne s tem gležnjem,

314
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
ki se je čudežno premaknilo
na drugo nogo.

315
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
huh

316
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Vsak dan se dogajajo čudeži.

317
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
Moral sem vdreti v kuhinjo
da vam prinesem pakete ledu.

318
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
- Ti si sadist.
- Ena mojih bolj všečnih lastnosti.

319
00:16:21,188 --> 00:16:23,440
Ne morem verjeti
da sem zamudil Shelbyjino zabavo po koncu

320
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
zaradi tvoje neumne lažne poškodbe gležnja.

321
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Moja lažna poškodba gležnja ni bila neumna.

322
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Moja lažna poškodba gležnja je bila strateška
in čudovito.

323
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
Moral bi se zahvaliti meni.
Ne spadaš na Shelbyjino zabavo.

324
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
Oh, res? Ubogi otrok iz Bridgeporta
ne sodi na Greenwich After Party?

325
00:16:36,787 --> 00:16:40,207
Joj, sploh mi ni bilo treba poskusiti
da pritisnem ta gumb.

326
00:16:40,290 --> 00:16:43,627
Srečala sva se pred štirimi urami, se spomniš?
Ne vem od kod si.

327
00:16:43,711 --> 00:16:48,841
Mislil sem, da ne spadaš tja,
ker se zdiš normalen.

328
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Vau. Fuj.

329
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
Najvišji kompliment, ki ga človek lahko prejme.

330
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
Hej, vrnil si se.

331
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
Izginiti.

332
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
Uf!

333
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
- Torej, kakšen je bil ples?
- Bilo je dobro.

334
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
- Oh, hvala za vprašanje.
- Prav.

335
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
Vaša hči je zelo...

336
00:17:10,738 --> 00:17:14,324
Ne poskušaj je definirati, Brooks,
pokvaril bo tvoja zgodnja 40-a.

337
00:17:17,578 --> 00:17:19,704
No, tu je še stvar...

338
00:17:20,455 --> 00:17:21,290
Nagrada.

339
00:17:22,332 --> 00:17:23,416
ja

340
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
Veš kaj, vzemi vse.

341
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
- Ste prepričani? To je veliko denarja.
- Ja.

342
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Zdržali ste tri ure dlje
kot smo predvidevali.

343
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Zaslužil si vsakega Benjamina.

344
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
v redu,
zunanjost izgleda v redu.

345
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Mislim, imaš nekaj madežev
prav tukaj, ampak,

346
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
to ni prevelik posel.

347
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
Ne razumem.

348
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
Reece, hodiva v isto šolo,
tvoji starši niso bogati,

349
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
- kako si si privoščil to stvar?
- Hej, stari ...

350
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Stari, nekaj vprašanj
ne bi smeli vprašati, v redu?

351
00:17:54,239 --> 00:17:57,826
- Ja, moja napaka.
- Hecam se, bratec, hecam se.

352
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
pomiri se

353
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Iskreno povedano, to je v vrvežu.

354
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
Vse je v vrvežu.

355
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
Daj no, to je klasični quid pro quo.

356
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
Dobim aplikacijo, ki jo potrebujem,
in denar, ki ga potrebujem za Yale,

357
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
in lahko vadite svojo obrt,
umetnost kodiranja.

358
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
- Sploh še nisi bil sprejet.
- Še.

359
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
Poglej, najslabši scenarij,
vzamem denar,

360
00:18:36,240 --> 00:18:39,451
in dobim lastniški delež
v tej dobri ustanovi.

361
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Končno lahko zaživim
moje sanje osme izbire

362
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
biti lastnik restavracije s hitro prehrano.

363
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
Kaj točno bi potreboval?

364
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
V redu, razmišljal sem in razmišljam

365
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
da bi bil vsak zmenek
izdelan po meri uporabnika,

366
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
kar pomeni, da so lahko izbirali
moja osebnost, moji interesi,

367
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
ali sem poslušalec ali govorec,
če sem smešen ali resen.

368
00:18:55,801 --> 00:18:59,138
V bistvu sem zastopnik
za karkoli že želijo.

369
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Njihove sanje so se uresničile.

370
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Če je bilo uspešno,

371
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
to bi zgledalo dobro
na moji prijavi na fakulteto.

372
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Torej to pomeni, da ste za?

373
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
ja!

374
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Zelo te ljubim, Murph.

375
00:19:14,653 --> 00:19:16,029
Čakaj, koliko je ura, koliko je ura?

376
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
- Uh...
- Oh, tuna se stopi na sedmi grain!

377
00:19:18,866 --> 00:19:20,033
Ste slišali zvonjenje?

378
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Mislim, da je dostava sira tukaj,
bi šel preverit?

379
00:19:22,452 --> 00:19:24,621
- Nisem slišal zvonjenja.
- Ne, sem, ja.

380
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
- Vsekakor sem slišal. pojdi zdaj.
- Zakaj me prehitevaš, človek?

381
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
zdravo

382
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Vzel bom topljeno tuno na sedem zrnc,
prosim

383
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
Seveda boš.

384
00:19:42,389 --> 00:19:43,265
Je končano?

385
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Ste že kdaj poskusili programirati aplikacijo
na prilagojeni infrastrukturi Objective-C?

386
00:19:47,728 --> 00:19:50,939
Srečo imaš, da sem lahko rešil
nekaj te kode iz drugega projekta.

387
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Je to to?

388
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Končano je.

389
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
Murph, to je...

390
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
To je popolno.

391
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
Uh-huh. Kar zadeva funkcionalnost,
pomislite na GrubHub,

392
00:20:09,124 --> 00:20:11,501
ampak namesto da bi naročil Pad Thai,

393
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
ti bodo naročili.

394
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
In poglejte, ustvaril sem sekundarno
aplikacija, ki spremlja vaš napredek.

395
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
Ko zaslužite več denarja,
vaš avatar se približa vašemu cilju.

396
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Imenujem ga MyTraxx.

397
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
MyTraxx.

398
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Tam notri se vozi mali Brooks,
izgleda tako nedolžno.

399
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
Ja, ampak to je vse v preteklosti
ker si zdaj kurba.

400
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
- Kaj? Ne nisem. jaz sem...
- Mislim, da sem zaradi tega tvoj zvodnik.

401
00:20:31,897 --> 00:20:34,733
- Zvodnik visoke tehnologije, a vseeno zvodnik.
- Ne.

402
00:20:34,816 --> 00:20:36,360
Sem gejevski najstniški zvodnik,

403
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
nosi rabljen pulover s kapuco.
Moje življenje, kot sem si ga zamislil.

404
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
ne bom spal...

405
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Ja, vem, ker če bi,
oba bi šla v zapor,

406
00:20:43,408 --> 00:20:46,495
ki se rima z Yale
in vendar je tako drugačen,

407
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
ampak imaš svoje nove bogate prijatelje
da te rešim.

408
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
V redu, Murph, najprej,
Nimam novih prijateljev.

409
00:20:51,416 --> 00:20:54,461
v redu In drugič,
Ponujam svoje storitve kot spremljevalec.

410
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Karkoli, stari. Kaj bomo zdaj?

411
00:20:58,966 --> 00:21:01,760
Kaj počne
ko damo nov izdelek na trg?

412
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
Nenehno govorite o tem na Redditu,
dokler se ne sliši res pomembno.

413
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
Kaj je Reddit?

414
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
Kaj se dogaja?
- Zajtrk za dva.

415
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Zakaj?

416
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Ker družine zajtrkujejo skupaj,
tudi res majhne.

417
00:21:21,196 --> 00:21:23,115
Naslednje leto, ko boš šel na kolidž,

418
00:21:23,198 --> 00:21:26,952
Enočlanska družina bom,
zdaj pa jemo palačinke.

419
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Palačinke.

420
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
- Hvala.
- Mm-hmm.

421
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
kaj se dogaja

422
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
Tega izraza na tvojem obrazu še nisem videl
odkar ti je mama dovolila kupiti motor.

423
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Oprosti, nisem si mogel pomagati.

424
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
To zjutraj sem videl na pošti
in samo odpreti sem ga moral.

425
00:21:44,720 --> 00:21:47,723
UCONN, prišel si, polna vožnja.

426
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
Vem, misliš, da si vstopil
ker tam poučujem.

427
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
Oče, ti poučuješ nadaljevanje
večerni tečaj, dve sredi na mesec.

428
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
ne mislim
ki je imel karkoli opraviti z...

429
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Glej, oprosti, samo...

430
00:21:58,066 --> 00:22:00,610
Nisem delal svoje riti
v zadnjih treh letih in pol

431
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
da grem na javno fakulteto, oče.

432
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Glej, na delo moram.

433
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
Ne vem, kako ti je uspelo,
pa si pokvaril palačinke.

434
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
To je impresivno.

435
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Spoštovani sprejemni urad,

436
00:22:37,647 --> 00:22:42,235
Moje ime je Brooks Rattigan

437
00:22:42,319 --> 00:22:44,946
hišne razbitine.

438
00:22:52,079 --> 00:22:55,624
Murph, ti princ Connecticuta,
ti kralj Reddita.

439
00:23:04,925 --> 00:23:08,470
In seveda celoten povzetek
ekspresionistično gibanje

440
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
res postal razvpit
od Jackson Pollock,

441
00:23:10,597 --> 00:23:13,558
čigava, veš,
vpliv je tu očitno prisoten.

442
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
Hmm.

443
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
<i>♪ Poznam rezultat ♪</i>

444
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
<i>♪ Kot moj žep ♪</i>

445
00:23:23,235 --> 00:23:24,736
<i>♪ Vseeno mi je ♪</i>

446
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
<i>♪ Poljubljata se na prstan ♪</i>

447
00:23:27,948 --> 00:23:29,366
<i>♪ Jaz nosim krono ♪</i>

448
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Sesaj, Bill in Claire!

449
00:23:42,587 --> 00:23:44,172
Torej, šport, kajne?

450
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Ali ni zanimivo, koliko jih je?

451
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
In kako nekateri uporabljajo žoge, drugi pa ne?

452
00:23:50,554 --> 00:23:52,722
In paki. Tam so ploščki.

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,183
V redu, v tem sem grozen.

454
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Nikoli ne bi smel iti na pravi zmenek,
kdaj.

455
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Ne, ne, ne, ne, super ti gre.

456
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
<i>♪ Jaz sem moški, pridi ♪</i>

457
00:24:06,653 --> 00:24:09,489
<i>♪ Ne moreš me zlomiti ♪</i>

458
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
To je en majhen korak za človeka.

459
00:24:15,662 --> 00:24:19,082
Govorite o tem, o čemer želite govoriti,
ne tisto, o čemer misliš, da želim govoriti.

460
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
Ja, v redu, to je smiselno.

461
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Torej, o čem bi radi govorili?

462
00:24:23,295 --> 00:24:28,425
Hm, no, danes zjutraj sem videl
zelo velik človek, ki sprehaja zelo majhnega psa.

463
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
Oh, moj bog, jaz...

464
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
- Všeč mi je, ko se to zgodi.
- Jaz tudi.

465
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
<i>♪ Vedno zaslužim ♪</i>

466
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
<i>♪ Ničesar se ne morem naučiti ♪</i>

467
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
<i>♪ 'Ker srček, jaz sem nadarjen ♪</i>

468
00:24:47,277 --> 00:24:48,695
<i>♪ Jaz sem moški ♪</i>

469
00:24:52,532 --> 00:24:55,619
<i>♪ Ne moreš me zlomiti ♪</i>

470
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Pozdravljeni.

471
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Hola.

472
00:25:00,790 --> 00:25:01,708
hej

473
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
<i>♪ Jaz sem moški ♪</i>

474
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
Brooks.

475
00:25:28,443 --> 00:25:29,778
Glej, nisem dober v opravičevanju,

476
00:25:29,861 --> 00:25:31,905
ampak čutim, da sem ti dolžan,
ker si gospod

477
00:25:31,988 --> 00:25:33,281
in zelo zabavno je biti zraven.

478
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Samo opravljal si svoje delo,
ampak tudi ti si bil precej samozadovoljen,

479
00:25:35,867 --> 00:25:38,286
tako da ne bi smelo biti celotno opravičilo,
ampak pol opravičila,

480
00:25:38,370 --> 00:25:40,205
pol mi je žal, je to kul?

481
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Ja, oprosti, kdo je to?

482
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
Oh, Jeez, oprosti, Celia je.
Torej sprejmeš moje polovično opravičilo ali ne?

483
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
No, pol ti je oproščeno,
vendar v celoti občudovan za trud.

484
00:25:48,088 --> 00:25:48,922
<i>No, dobro,</i>

485
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
ker sem v obupni stiski
vaših storitev.

486
00:25:51,424 --> 00:25:53,635
<i>O, bog, kam te sili mama
tokrat?</i>

487
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Je to žoga debitantk? Sladoled družabni?
Čakaj, naj ugibam.

488
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Je to dražba konj?

489
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Aha. Ne, ja, to je precej natančno.

490
00:26:00,809 --> 00:26:03,061
Ne, tu je fant, ki mi je všeč, Franklin.

491
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
Počakaj, Celia,

492
00:26:04,729 --> 00:26:05,605
si zaljubljen?

493
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
Je to tako težko verjeti?

494
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
Ja, res je. Zato slišiš
nezaupanje v moj ton.

495
00:26:11,319 --> 00:26:13,738
Samo zato, ker sem malo čuden,
ne naredi me manj človeka,

496
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
pravzaprav me naredi bolj človeka.

497
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
<i>Torej, tukaj je ta zabava
nocoj v Shelbyjini hiši...</i>

498
00:26:17,617 --> 00:26:19,411
ja O, moj bog, ja.

499
00:26:19,494 --> 00:26:22,122
<i>- Stokrat, ja.</i>
- Vau, navij ga tja, kavboj.

500
00:26:22,205 --> 00:26:23,039
<i>Mislim...</i>

501
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Komaj hočem iti.

502
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
<i>Ja, torej razmišljam, poslušaj,
pokaževa se kot vroč par,</i>

503
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
postane Franklin malo ljubosumen,

504
00:26:30,213 --> 00:26:33,049
morda lahko vzbudiš nekaj pozornosti
od Shelby.

505
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
<i>Torej, poberi me ob sedmih.</i>

506
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
To je zmenek.

507
00:26:35,802 --> 00:26:39,055
In Celia, naslednjič
potrebujete moje storitve,

508
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
bi lahko uporabil mojo aplikacijo?

509
00:26:41,099 --> 00:26:42,309
Oh, moj bog, nisi?

510
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
Oh, ampak sem.

511
00:26:51,234 --> 00:26:55,363
V redu, to je več kot
kovnice in majhne stekleničke vode.

512
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
To je popolnoma po meri
storitev strežaja.

513
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Ja, gospa.

514
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Okej, kaj je torej najbolj čudno
Brooks Rattigan ste bili tako daleč?

515
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
Prejšnjo noč sem imel zmenek, kjer
Moral sem samo sedeti na kavču tega dekleta

516
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
in štiri ure poslušajte njen govor
naravnost,

517
00:27:07,584 --> 00:27:11,546
in vse kar sem smel reči je bilo,
"Da, strinjam se,"

518
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
in "Ni drugega načina, da bi to videli."

519
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
- Moj bog, to je popoln zmenek.
- Ni drugega načina, da bi to videl.

520
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Hej, hvala.

521
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
Sin, nekaj stvari.
Prestavna ročica se malo zatakne,

522
00:27:22,891 --> 00:27:25,769
in sovoznikovo okno se ne zapre
do konca, zato pazite na to.

523
00:27:25,852 --> 00:27:29,648
In v sedežni blazini je vzmet,
zato se ne nagnite do konca nazaj.

524
00:27:33,193 --> 00:27:35,612
Vau. Kaj, ali Bruce Wayne živi tukaj?

525
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
Veste, Shelbyin oče je v bistvu Batman,

526
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
če bi bil Bruce Wayne
zanič upravitelj hedge sklada

527
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
z vprašljivim občutkom za finančno pravo.

528
00:27:54,130 --> 00:27:54,964
Oprostite.

529
00:27:56,424 --> 00:27:57,384
Uspelo vam je.

530
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
hej

531
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
- Uh, vaše mesto je čudovito.
- Oh, hvala.

532
00:28:02,305 --> 00:28:03,848
Res me prisili, da ponovno razmislim o privlačnosti

533
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
bivanja v trisobni hiši
s pogledom na Tarčo.

534
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Očitno se heca.
Brooks je iz Dariena.

535
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
Oh, moj bog, všeč mi je tam.

536
00:28:13,191 --> 00:28:15,068
Tako lepo je,

537
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
naredi to sosesko
videti kot barakarsko mesto.

538
00:28:18,446 --> 00:28:21,199
Mi lahko za trenutek oprostite?

539
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
Zdi se, da je družinski pes pobegnil iz njegove sobe.

540
00:28:23,326 --> 00:28:24,285
Ne hodi nikamor.

541
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Ne bi se rad izgubil.

542
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
- oče.
- Kaj?

543
00:28:28,581 --> 00:28:30,208
v težavah sem.

544
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Darien? res?

545
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
Hej, tukaj poskušamo Shelby Pace
narediti vtis tukaj.

546
00:28:36,464 --> 00:28:38,133
Ali bodi velik ali pojdi domov, sin.

547
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
Oh, moj bog, to je Franklin.
Prekini, gremo.

548
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
To je glavni razlog, da smo tukaj.

549
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Vem, ampak enostavno nisem pričakoval
da ga vidim tako kmalu,

550
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Mislil sem, da bom imel nekaj časa,
Ne vem, kot bi se držal.

551
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Sprostite se. V redu, kateri je?

552
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
- Je on tisti v rumeni majici?
- Ja, nehaj biti tako očiten.

553
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
- Srčkan je.
- Nehaj.

554
00:28:58,403 --> 00:29:00,071
Pretvarjajte se, da se pogovarjate z mano.

555
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Lahko bi imeli tudi pravi pogovor,
to bi lahko bilo veliko manj čudno.

556
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
V redu, karkoli, ti začni.

557
00:29:09,622 --> 00:29:10,457
Hm...

558
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Kje nameravate
na fakulteto?

559
00:29:12,959 --> 00:29:14,753
Univerza v Michiganu.

560
00:29:14,836 --> 00:29:17,547
Čakaj, ne greš v Ivy League?
Ali ni to tvoja rojstna pravica?

561
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
Prosim, vidite to?

562
00:29:19,340 --> 00:29:20,175
Uh-huh.

563
00:29:20,258 --> 00:29:23,470
To je natančno število sranja, ki ga dam
o Ivy League.

564
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
No, jaz se veliko bolj sram kot to.

565
00:29:27,891 --> 00:29:29,642
Veš, če se hočeš pogovoriti z njim,

566
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
morala bi se samo pogovoriti z njim.

567
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
Vem, delam na tem.

568
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
- To je smešno, daj no.
- Nehaj.

569
00:29:36,691 --> 00:29:38,693
S prizorom še poslabšaš.

570
00:29:39,152 --> 00:29:42,280
- Ti si taka surovina.
- To je ena mojih bolj všečnih lastnosti.

571
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Ste videli to zbirko?
Je ljubiteljica glasbe,

572
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
vedno govori o skupinah.

573
00:29:46,868 --> 00:29:49,370
Bendi, za katere še nisem slišal,
torej veš, da so kul, kajne?

574
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
Ne tako kot mainstream kul,
bolj kot subverzivna.

575
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Povej mu.

576
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
Rad imam glasbo in plošče.

577
00:29:56,920 --> 00:30:00,340
jaz tudi Mislim, vinil
je edini čisti način dostave, kajne?

578
00:30:02,675 --> 00:30:05,470
Ja, vedno to trdim.

579
00:30:06,012 --> 00:30:08,765
Glasbo je treba samo poslušati

580
00:30:08,848 --> 00:30:11,935
na stopljenih in nato stisnjenih vinilnih ploščah.

581
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
Obstajajo otroci naših let, sploh še nikoli
prej slišal vinilno ploščo.

582
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
Ne vedo
kaj jim manjka,

583
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
ali še huje,

584
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
delajo.

585
00:30:26,157 --> 00:30:28,701
Veš, da je tvoje dekle tam
govoriš s Franklinom Volleyjem?

586
00:30:28,785 --> 00:30:31,663
Digitalno je vse tako stisnjeno,
je kot bi pil zamrznjen OJ

587
00:30:31,746 --> 00:30:33,331
namesto sveže stisnjenega OJ.

588
00:30:34,290 --> 00:30:38,127
Ja, nič hudega, zaupava si.
V resnici nisem ljubosumen tip.

589
00:30:38,211 --> 00:30:41,297
- Kako osvežujoče.
- No, nameravam osvežiti.

590
00:30:44,384 --> 00:30:46,135
- Smešen si.
- Jaz?

591
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
Večina fantov, ki jih poznam, se ne zaveda
lahko so tako bogati kot smešni.

592
00:30:49,222 --> 00:30:51,766
No, lahko, jaz sem očitno živ dokaz.

593
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
hej

594
00:31:01,192 --> 00:31:03,278
Imajo ločen zamrzovalnik
za sladoled.

595
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
Bila sem sama v kuhinji
in začel ploskati.

596
00:31:05,405 --> 00:31:09,409
- Mm.
- Torej, imamo Boom Chocolotta

597
00:31:09,492 --> 00:31:10,702
in navadna stara vanilija.

598
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
Oh, hvala.

599
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
- res?
- Joj.

600
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Ne udari vanilije, prav? to je ...

601
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
Zdi se malo dolgočasno, to vam priznam,

602
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
vendar je veliko niansnih okusov
skriva v sebi.

603
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
- Hm.
- Mm.

604
00:31:23,381 --> 00:31:24,424
Nekako tako kot ti.

605
00:31:25,758 --> 00:31:28,386
- Vau, torej sem vanilija.
- Ja.

606
00:31:28,469 --> 00:31:31,639
Nekako ti vedno uspe narediti kompliment
in me hkrati žališ.

607
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
To je dedno darilo, po mamini strani.

608
00:31:35,727 --> 00:31:36,686
Kje je Franklin?

609
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Oh, nekje je.
Pravzaprav ga ne želim toliko videti.

610
00:31:40,356 --> 00:31:42,191
- Kaj?
- Pred najinim zmenkom.

611
00:31:42,942 --> 00:31:44,777
Kaj? Franklin te je povabil ven?
To je super.

612
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Ne, pravzaprav sem ga povabila ven,

613
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
ker sem gospodar svojega vesolja,
in ja, prav super je.

614
00:31:51,242 --> 00:31:54,495
Oh, ločeno, a povezano, nam daje
precej dober razlog za najin razhod.

615
00:31:55,538 --> 00:31:58,791
- Vidim tvojo igro, spoznaš nekoga novega.
- Udari in nehaj, srček.

616
00:31:59,626 --> 00:32:03,171
V redu, tukaj je velika rojstnodnevna zabava
to naj bi se zgodilo čez nekaj tednov,

617
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
in vsi bodo tam,
vključno s tvojo punco, Shelby.

618
00:32:06,466 --> 00:32:09,552
Samo razhod mora biti javen,
kot zelo javno.

619
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Si lahko predstavljaš, če bi hodil s Shelby?
in vstopiti na Yale?

620
00:32:12,221 --> 00:32:14,766
Mislim, to bi bilo to,
to bi bile uresničitve mojih sanj.

621
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Oh, bog, hudo mi je zate.

622
00:32:16,100 --> 00:32:18,978
Zanašaš se samo na zunanje dejavnike
za tvojo srečo,

623
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
čakaš, da te ljudje sprejmejo
namesto da bi sprejel sebe.

624
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
Mislim, kaj bi lahko šlo narobe?

625
00:32:24,067 --> 00:32:26,653
Ali ni točno to
kaj počneš s Franklinom?

626
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
- Samo ljubosumen si.
- Česa?

627
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Hm, moja povezava s Franklinom.
Je bolj možgansko.

628
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
prosim

629
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Kot da ga sploh ne zanimaš
ker je vroč.

630
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Vau, njegovi možgani so vroči, v redu?

631
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Lahko si predstavljam njegovo čudovitost
čelni reženj.

632
00:32:46,464 --> 00:32:48,925
- Grozno.
- Ja, to je bilo nenamerno grdo.

633
00:32:49,634 --> 00:32:53,805
V redu, všeč mi je zaradi njegovih možganov
in veš,

634
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
lep obraz, ki je povezan z njim.

635
00:32:55,556 --> 00:32:57,850
Izvoli,
tako da sva oba plitva najstnika.

636
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Tako bi se zdelo.

637
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
- Res si srčkan.
- Ja.

638
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
- Lahko dobim nekaj tega, prosim?
- Vau! ne! Ni šans.

639
00:33:08,528 --> 00:33:11,906
Torej, morda bom lahko pomagal.
Moj oče pozna predsednika.

640
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
- Iz katere države?
- Z Yala.

641
00:33:14,200 --> 00:33:16,619
Hm, igrali so poker,
kot za vedno,

642
00:33:16,703 --> 00:33:19,330
in mislim, da je moj oče izgubljal proti njemu
deset let,

643
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
če bi kdaj hotel iti.

644
00:33:20,748 --> 00:33:22,959
Torej, dejstvo je, da nočem iti
je nekako boleča točka.

645
00:33:23,042 --> 00:33:24,877
ne razumem,
bogataši se vsi poznajo.

646
00:33:24,961 --> 00:33:27,755
- Sploh ne vem, kdo je moj brivec.
- V redu, hočeš mojo pomoč ali ne?

647
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
ja Stokrat, ja.

648
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
No, brez obljub,
lahko pa preverim pri njem.

649
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
Kaj? misliš resno Vau.

650
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
Hvala. Vse kar imam zate je vau.

651
00:33:37,181 --> 00:33:38,683
No, jaz sem zelo vau ženska.

652
00:33:38,766 --> 00:33:41,227
Hej, človek,
Dal ti bom 50 dolarjev za tvoj avto.

653
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
- Oh, misliš, da je to smešno?
- Ja, razumem.

654
00:33:49,068 --> 00:33:50,445
- Hej.
- Hej.

655
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
Vau.

656
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
Kaj je z vstajanjem?

657
00:33:53,239 --> 00:33:57,368
Uh, pomislil sem, če grem na Yale,
Bolje, da začnem pospeševati.

658
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
Hej, kaj se dogaja
z vsemi poznimi nočmi v zadnjem času?

659
00:34:00,329 --> 00:34:05,877
Uh, veš, običajne najstniške stvari,
šolski projekti, plesi, 24-urni rave.

660
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Hm. Atta fant.

661
00:34:07,628 --> 00:34:10,922
Misliš, da bi lahko nekega dne pospravil?
Mislim, začenja izgledati malo...

662
00:34:11,466 --> 00:34:13,134
obsojen tukaj.

663
00:34:13,217 --> 00:34:14,385
Prišel bom do tega.

664
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
Lahko ti pomagam, če želiš.

665
00:34:16,344 --> 00:34:17,388
Mislim, da vem.

666
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
In pravzaprav ste pomagali.

667
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
Oddal sem zbirko
mojih kratkih zgodb te štipendije,

668
00:34:22,893 --> 00:34:25,938
ker si bil
tako strašno in živo pomeni zame.

669
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Torej, hvala za podporo

670
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
kreten.

671
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
kadarkoli

672
00:34:33,987 --> 00:34:35,697
- Lahko noč, stari.
- Lahko noč, kolega.

673
00:34:43,414 --> 00:34:46,501
Hej, poglej, mali Brooks je skoraj
tretjino poti do cilja.

674
00:34:46,583 --> 00:34:50,129
Če bom še naprej tako posloval, bom
do poletja bom na malem Yalu.

675
00:34:50,630 --> 00:34:52,672
To je super, človek. res.

676
00:34:53,299 --> 00:34:54,382
Kaj je to? kaj ...

677
00:34:55,259 --> 00:34:56,344
Zdiš se oddaljena.

678
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
No, verjetno sem.

679
00:35:00,306 --> 00:35:03,726
Običajno se imava o čem pogovarjati,
ker preživljamo čas skupaj,

680
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
ali smo včasih.

681
00:35:05,269 --> 00:35:08,856
Torej, razdalja nas oddaljuje,
kar se mi zdi smiselno.

682
00:35:10,608 --> 00:35:11,484
huh

683
00:35:11,818 --> 00:35:14,570
Ampak res je v redu. Rastli bomo
razen ko gremo na kolidž,

684
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
tako da lahko tudi mi
začnite postopek zdaj.

685
00:35:18,449 --> 00:35:19,367
v redu, no,

686
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
kaj pa tole

687
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
Popolnoma sem
nocoj in jutri rezerviran,

688
00:35:22,620 --> 00:35:25,957
v soboto pa sem popolnoma prosta
in poskrbel bom, da bo tako ostalo,

689
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
če obljubiš, da greš z mano k Tinu.

690
00:35:29,001 --> 00:35:29,919
Štejte me zraven.

691
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
Oh, hej, lahko udarimo to novo
soba pobega na temo zombija?

692
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Da, sem za.

693
00:35:34,340 --> 00:35:35,174
v redu

694
00:35:36,300 --> 00:35:37,260
Pozdravljeni še enkrat.

695
00:35:37,343 --> 00:35:40,054
- Hej, vzel bom...
- Tuna melt na sedmi grain.

696
00:35:40,138 --> 00:35:40,972
ja

697
00:35:41,139 --> 00:35:44,350
- Uh, hvala.
- Murph je moje ime.

698
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
Oh, mislim, da ti moram to dati.

699
00:35:47,019 --> 00:35:49,564
Pravkar sem se tega spomnil
takrat običajno prideš mimo.

700
00:35:49,647 --> 00:35:52,441
- Ja.
- Plačani smo dolar nad minimalno plačo,

701
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
tako da smo opogumljeni
zagotoviti vrhunsko storitev.

702
00:35:55,194 --> 00:35:58,489
Uh, no, hvala, Murph.

703
00:36:03,119 --> 00:36:04,871
- Kaj?
- Zardel si.

704
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
kdo je to huh

705
00:36:07,081 --> 00:36:09,917
Hej, yo, delam v White Castleu, v redu?
Veš kaj to pomeni,

706
00:36:10,001 --> 00:36:12,461
Vidim nekaj najboljših psic
na svetu vsak prekleti dan,

707
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
in stari, moram ti povedati
z največjim spoštovanjem,

708
00:36:17,508 --> 00:36:18,467
tvoja hči,

709
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
mora biti ena najboljših psic
V življenju sem že kdaj videl,

710
00:36:22,680 --> 00:36:26,309
in bil sem na Westminstrski pasji razstavi,
prav? v redu

711
00:36:30,688 --> 00:36:32,398
Moram vzeti rjave
na Super Bowl,

712
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
in s tem mislim
Moram vzeti vročo dvojko, kajne?

713
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
Očka, kje je kopalnica?

714
00:36:36,777 --> 00:36:38,738
To je po hodniku na levi.

715
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Ojoj.

716
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
Ljubim te, srček.

717
00:36:47,121 --> 00:36:48,206
Živjo, Celia.

718
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
<i>Kaj je, Vanilla? Kaj nameravaš?</i>

719
00:36:50,249 --> 00:36:52,877
Plačajo me, da sem bedak
staršem dekleta,

720
00:36:52,960 --> 00:36:56,047
tako da jo bolj sprejemajo resnično
fanta, ko ga dejansko srečata.

721
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
<i>Hm, starši imajo težko.</i>

722
00:36:58,674 --> 00:37:00,927
<i>Kaj počneš jutri?
Kot zgodnje popoldne?</i>

723
00:37:01,010 --> 00:37:04,096
Kaj, za mojo najboljšo stranko?
Popolnoma sem svoboden. Zakaj, kaj se dogaja?

724
00:37:04,430 --> 00:37:05,681
<i>Morda sem vam priskrbel intervju</i>

725
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
<i>z dekanom
za dodiplomski sprejem na Yale.</i>

726
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Oh, moj bog, Celia,
Ne vem kaj naj rečem.

727
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
<i>No, zakaj ne poskusiš?</i>

728
00:37:11,812 --> 00:37:15,191
Celia Lieberman, zaradi tebe cvetijo rože.

729
00:37:15,274 --> 00:37:17,985
Vi ste razlog, da imajo drevesa liste.

730
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Ti si boginja.

731
00:37:20,404 --> 00:37:23,241
<i>Ojoj! To je popolnoma pravilno.</i>

732
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
- Ob kateri uri naj te poberem?
<i>- Ne bi smel.</i>

733
00:37:25,868 --> 00:37:28,704
<i>To je tvoj dan, a to so moja pravila,
zato te bom pobral ob enih.</i>

734
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Poslal ti bom svoj naslov.

735
00:37:31,624 --> 00:37:32,750
<i>Adijo.</i>

736
00:37:45,763 --> 00:37:48,683
Juhuhu! Joj, stari, ta številka dve
zelo hitro prešel na številko pet.

737
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Kje je bat?

738
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Kaj? Poskušam izgledati pameten.
Sem videti preveč pameten?

739
00:38:03,656 --> 00:38:05,783
Izgleda kot nekdo
vzel trgovino J. Crew,

740
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
daj v top
in ti ga ustrelil v obraz.

741
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
Najlepša hvala.
Mislim, kaj naj naredim?

742
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
Ne razumem oblačil.

743
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
So popolnoma nepomembni
še kako pomembna.

744
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
Izgubi očala.

745
00:38:14,792 --> 00:38:16,919
Daj, daj mi ga.
V redu, tako je že bolje.

746
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
Potrebujete jopico?
Na to bom odgovoril. Ne potrebujete ga.

747
00:38:19,714 --> 00:38:21,257
- Všeč mi je jopica.
- Nikomur ni všeč.

748
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
- Intelektualni ljudje nosijo jopice.
- Ne izgledaš intelektualno.

749
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
Za božjo ljubezen, pridi.

750
00:38:27,388 --> 00:38:30,641
Oh, you know, what you do need though,
potrebuješ mani.

751
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
To je boj za še en dan,
moj prijatelj.

752
00:38:33,144 --> 00:38:36,564
Joj, kdo bi si to mislil
Celia Lieberman je lahko tako tolažilna?

753
00:38:36,647 --> 00:38:39,900
Kot da je pod vsemi temi plastmi
jeze in sarkazma,

754
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
morda dejansko obstaja človek.

755
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Oh.

756
00:38:48,451 --> 00:38:49,410
Hvala.

757
00:38:52,204 --> 00:38:53,164
Vabljeni.

758
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
<i>♪ Živim svoje življenje ♪</i>

759
00:39:01,255 --> 00:39:03,132
<i>♪ Priveži me na tire ♪</i>

760
00:39:03,215 --> 00:39:05,509
<i>♪ Pustim, da mi najboljši prijatelj pove ♪</i>

761
00:39:05,593 --> 00:39:07,720
<i>♪ Nikoli se ne moreš vrniti ♪</i>

762
00:39:09,263 --> 00:39:14,310
<i>♪ Preživel sem dolga leta
Učiti se umikati s poti ♪</i>

763
00:39:18,689 --> 00:39:20,816
<i>♪ Sledite poti do ♪</i>

764
00:39:20,900 --> 00:39:25,196
<i>♪ Vodi me do svetlobe
Toda ko postane vaše breme težko ♪</i>

765
00:39:25,279 --> 00:39:27,573
<i>♪ Mogoče počakajte na noč ♪</i>

766
00:39:28,449 --> 00:39:33,871
<i>♪ Zavrtite ga in
spet vzemi od spodaj ♪</i>

767
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
Hej, sprosti se.

768
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Vse kar moraš narediti je, da si.

769
00:39:43,923 --> 00:39:47,218
Mislim, ne tako nadležno,
tesnobna različica,

770
00:39:47,760 --> 00:39:48,719
boljša različica.

771
00:39:50,179 --> 00:39:55,059
Bil sem astronavt, kavboj
in prhanje, vse v zadnjih treh dneh,

772
00:39:55,142 --> 00:39:57,937
tako da ne vem katero verzijo sebe
Moral bi biti takoj.

773
00:39:58,020 --> 00:39:58,896
Brooks Rattigan.

774
00:39:59,647 --> 00:40:01,023
Dean je zdaj pripravljen nate.

775
00:40:04,985 --> 00:40:05,820
- Zdravo.
- Zdravo.

776
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
- Hej.
- Ja?

777
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
Ubil ga boš.

778
00:40:10,699 --> 00:40:11,534
veš,

779
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
razen če ne.

780
00:40:21,627 --> 00:40:23,421
G. Rattigan, vesel sem vas.

781
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
- Usedi se.
- Ja, seveda.

782
00:40:26,882 --> 00:40:30,594
Torej, povej mi o sebi.

783
00:40:30,970 --> 00:40:32,304
Ja, z veseljem.

784
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Kaj pove več o osebi
kot številke, kajne?

785
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Torej, prvič sem opravil SAT
Imam 1510,

786
00:40:38,310 --> 00:40:40,980
in to zato, ker sem klal
matematični del, ampak

787
00:40:41,063 --> 00:40:44,108
Pokleknil sem,
in delo sem dal namesto zabav,

788
00:40:44,692 --> 00:40:47,903
in uspelo mi je dvigniti na 1570
že drugič.

789
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
To je hudo.

790
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
Oprosti?

791
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
No, da si zamudil zabave.
Zabave so zabavne.

792
00:40:55,870 --> 00:40:58,789
Pomembno je uživati življenje,
sploh pri tvojih letih.

793
00:40:58,873 --> 00:41:03,502
S spoštovanjem, to ni ravno sporočilo
ki jih dobimo od staršev in učiteljev.

794
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
To ti priznam, ja.

795
00:41:05,921 --> 00:41:06,755
no...

796
00:41:07,047 --> 00:41:10,634
G. Rattigan, akademsko gledano, vi
se zdi popoln kandidat za Yale.

797
00:41:11,177 --> 00:41:13,095
Hvala, gospod.
To, da prihaja od vas, pomeni veliko.

798
00:41:13,179 --> 00:41:15,890
Ampak želim vedeti
nekaj malega o tebi.

799
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Povej mi nekaj o sebi,
aktivnosti, hobiji.

800
00:41:18,684 --> 00:41:22,855
Seveda, no, jaz sem v francoskem klubu,
Sem Nacionalno častno društvo in...

801
00:41:22,938 --> 00:41:23,772
št.

802
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
Ne, ne mislim stvari, ki jih počneš ti,

803
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
ker misliš, da izgledajo dobro
na aplikaciji.

804
00:41:29,069 --> 00:41:32,239
Kakšni so vaši interesi
izven šole?

805
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Zunaj šole?

806
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
Na primer, včeraj sem imel otroka tukaj,
prav tam,

807
00:41:38,120 --> 00:41:41,499
in vzgaja mikrobe, ki jedo smeti
v prostem času.

808
00:41:42,291 --> 00:41:43,834
To je fascinantna stvar.

809
00:41:44,460 --> 00:41:48,380
Ne vzgajam mikrobov, ki jedo smeti.

810
00:41:48,464 --> 00:41:52,051
Sploh ne razmnožujem mikrobov,
ampak imam hobije,

811
00:41:52,218 --> 00:41:55,095
in interesi. Mislim, toliko teh.

812
00:41:58,307 --> 00:42:03,145
Obstaja ta stvar,
ampak mislim, da se ti bo zdelo neumno.

813
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
Ne kaj? kaj je

814
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
No, zadnje čase sem začel

815
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
medonosne čebele.

816
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
jaz ne...

817
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
žal mi je,

818
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
si pravkar rekel "čebele?"

819
00:42:16,617 --> 00:42:17,535
ja

820
00:42:17,618 --> 00:42:20,120
Ja, malo sem ljubiteljski čebelar.

821
00:42:20,204 --> 00:42:23,749
- Vem, sliši se neumno.
- Ne, sploh se mi ne zdi neumno.

822
00:42:24,959 --> 00:42:26,919
Tudi sam sem malo čebelnjak.

823
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
- Brez heca.
- Da.

824
00:42:30,589 --> 00:42:32,633
Vau, kako majhen svet.

825
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
Povej mi, katera čebela je tvoja izbira?

826
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
Včasih sem bil ves o ruskih čebelah,

827
00:42:36,470 --> 00:42:40,099
potem pa sem ugotovil, da njihova rojivost
malo preveč...

828
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Nepredvidljivo.

829
00:42:41,267 --> 00:42:44,562
Nepredvidljivo, tako je.
Torej, zdaj sem do konca Buckfast človek.

830
00:42:44,645 --> 00:42:47,398
- Imajo toliko več iskalne vneme.
- Da.

831
00:42:47,940 --> 00:42:53,696
Uh, in veš, ne zavajaj me
na njihovo odpornost na sapnične pršice.

832
00:42:54,780 --> 00:42:55,864
huh

833
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
Trahealne pršice.

834
00:42:58,784 --> 00:43:01,912
Takoj ko končate to aplikacijo,
prinesi mi to osebno, prav?

835
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
- Ne moja tajnica.
- Bom, gospod.

836
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
- Gospod, kličite me Delbert, prosim.
- V redu.

837
00:43:05,291 --> 00:43:07,876
In ko prideš mimo,
ne pozabite prinesti kozarca svojega medu.

838
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Dokler prineseš kozarec svojega medu,

839
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
lahko si privoščimo malo medu.

840
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Zamenjava medu.

841
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
Všeč mi je.

842
00:43:14,383 --> 00:43:17,219
V veselje mi je bilo spoznati vas,
Gospod Rattigan, res.

843
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
V veselje mi je bilo, Delbert.

844
00:43:24,518 --> 00:43:28,314
Najlepša hvala za to nastavitev. To
šlo bolje, kot sem si lahko predstavljal.

845
00:43:28,397 --> 00:43:30,232
No, z veseljem pomagam. samo...

846
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
samo eno majhno vprašanje.

847
00:43:33,444 --> 00:43:36,030
Zakaj točno izmenjujeta med?

848
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
Kaj, je to nenavadno?

849
00:43:40,576 --> 00:43:41,535
Ne morem ti verjeti.

850
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
Kaj? Naredil sem nekaj raziskav
pred mojim intervjujem, v redu?

851
00:43:43,746 --> 00:43:46,957
Počakaj malo. Kakšna je razlika
med nami je nekaj čebelarskih dejstev

852
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
in kateri koli datum Stand-In
na katerem sem bil? huh

853
00:43:49,793 --> 00:43:52,463
Veste, da nisem umetnostni zgodovinar
ali tuš, kajne?

854
00:43:52,546 --> 00:43:55,883
Ne, pravzaprav tega ne vem,
in to je popolnoma drugače.

855
00:43:55,966 --> 00:43:59,386
Ta dekleta so ti plačala, da jim lažeš,
in tokrat si vse naredil sam.

856
00:43:59,470 --> 00:44:02,056
Glej, to je vrvež, srček, čisti vrvež.

857
00:44:02,139 --> 00:44:03,807
Oh, bog, prosim, ne reci tega nikoli več.

858
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
Slišalo se je malo bolje
prihaja iz Reeceovih ust.

859
00:44:06,685 --> 00:44:09,647
Počakaj, Reece? Moj bratranec, Reece?
Kaj ve o vrvežu?

860
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
Tako je dobil svoj BMW.

861
00:44:10,981 --> 00:44:13,984
Brooks, Reece je dobil svoj avto
ker je njegov oče začel imeti afero

862
00:44:14,068 --> 00:44:16,820
s sestrinim JV teniškim trenerjem,
in njegova mama je izvedela za to,

863
00:44:16,904 --> 00:44:19,740
zato začne spati s tipom
ki ima v lasti kup prodajnih mest BMW,

864
00:44:19,823 --> 00:44:21,533
torej BMW.

865
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
- Kaj, torej brez vrveža?
- Ne.

866
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
Ti mi praviš

867
00:44:26,288 --> 00:44:29,041
da je Reece dobil čisto nov BMW i8,
ker

868
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
njegovi starši so usrani ljudje?

869
00:44:31,543 --> 00:44:34,672
ja Torej bi morda morali premisliti
kdo so vaši vzorniki.

870
00:44:37,591 --> 00:44:40,344
- Kaj pa Shelby in Franklin?
- Kaj pa Shelby in Franklin?

871
00:44:40,427 --> 00:44:43,847
Ne veš prve stvari o
vinil in zagotovo nisem iz Dariena.

872
00:44:44,348 --> 00:44:48,352
v redu To so laži, ki jih oba
narejeni, da dobimo, kar želimo.

873
00:44:52,648 --> 00:44:53,732
Hmm.

874
00:44:53,816 --> 00:44:58,612
Odvihra, fantastično. To je tisto
ljudje, ki imajo prav in ne hinavci, to počnejo.

875
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
Povej več besed in prizadel te bom.

876
00:45:12,126 --> 00:45:14,837
- Mogoče imaš prav.
- O kateri stvari? Bilo jih je par.

877
00:45:14,920 --> 00:45:17,005
Mogoče sem hinavec, v redu?

878
00:45:20,342 --> 00:45:22,761
Moji starši pravijo, da teptam naokoli

879
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
v mojih škornjih izgleda trdo ...

880
00:45:26,140 --> 00:45:27,349
odrivati ljudi stran,

881
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
ker

882
00:45:30,436 --> 00:45:34,356
Preveč me je strah pokazati ljudem
kdo v resnici sem.

883
00:45:37,860 --> 00:45:40,904
Oh, bog, če bi me kdo res slišal
govoriti to.

884
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
- Ja, veš kaj mislim.
- V redu boš, prav?

885
00:45:48,203 --> 00:45:49,872
Vi ste Celia Lieberman.

886
00:45:49,955 --> 00:45:53,751
In biti čuden in samozavesten nista
med seboj izključujočimi elementi življenja.

887
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
Slučajno ste mojster obeh.

888
00:45:56,170 --> 00:45:58,297
- Ali res to misliš?
- Da.

889
00:46:01,008 --> 00:46:02,593
- Hvala.
- Vabljeni.

890
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
Torej, lahko Brooksovo hišo
z druge strani ulice,

891
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
in sedel poleg odhodnega nabiralnika,

892
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
tam je ta velika krhka kartonska škatla,

893
00:46:11,435 --> 00:46:16,023
s približno 20 poštnimi znamkami
in samo ena beseda napisana na vrhu,

894
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
Idaho.

895
00:46:17,232 --> 00:46:20,736
Torej, poštar ga pobere,
in takoj škatla izda,

896
00:46:20,819 --> 00:46:24,239
in mali šestletni Brooks
zdrsne iz dna,

897
00:46:24,323 --> 00:46:25,866
in udari ob pločnik kot "Bam!"

898
00:46:26,492 --> 00:46:29,203
Skrivam se čez cesto
gledam vse, kot ...

899
00:46:30,037 --> 00:46:34,374
- Samo smejim se.
- V redu, počakaj, kaj si naredil?

900
00:46:34,458 --> 00:46:37,628
Mislim, edina stvar, ki bi jo lahko naredil, je
"Dober dan, gospod poštar,"

901
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
in pograbil sem svoj nahrbtnik
in se vrnil v mojo hišo.

902
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
Ne morem verjeti, da si poskusil
da se pošlješ v Idaho.

903
00:46:43,550 --> 00:46:45,928
- Hvala, Brooks.
- Najlepša hvala. To sem razumel.

904
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
- Hvala.
- Ja, seveda.

905
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
- Prijazen fant.
- Čudovit človek.

906
00:46:51,809 --> 00:46:54,770
V redu, torej od vseh krajev, zakaj Idaho?

907
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
Tam živi njegova mama.

908
00:46:57,523 --> 00:47:00,901
Ja, poročena je
nekemu bogatemu pediatru

909
00:47:00,984 --> 00:47:04,655
ali bogat plastični kirurg,
bogat otroški plastični kirurg.

910
00:47:05,322 --> 00:47:07,074
In skupaj imata dva otroka

911
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
in vsako leto pošljejo Brooksa
in njegov oče božično voščilnico

912
00:47:11,578 --> 00:47:13,956
s sliko njene nove družine.

913
00:47:14,873 --> 00:47:17,125
Veste, kateri meni,
zdi se čisto zajebano.

914
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Se vidimo, Tino!

915
00:47:25,509 --> 00:47:26,385
Tino!

916
00:47:31,265 --> 00:47:33,475
- Je bila tista tuna melt na sedem grain?
- Če le.

917
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
- Uh? Tuna se topi na sedmi grain?
Nič ni.

918
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
Murph je tukaj malo zaljubljen
pri eni od rednih strank trgovine Sub.

919
00:47:40,899 --> 00:47:42,943
Ne poznamo njegovega imena,
zato ga kličemo po njegovem naročilu.

920
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Teden dni ga ni bilo v trgovini.

921
00:47:44,653 --> 00:47:47,322
Mislim, da sem ga prestrašil
tako, da si predhodno pripravi sendvič.

922
00:47:47,406 --> 00:47:49,324
Aja, si mu vnaprej naredil sendvič?

923
00:47:49,408 --> 00:47:51,785
- To je čudovito.
- Poslušaj, vse bo v redu.

924
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
Pojavil se bo, in če ne,

925
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
koga briga, kajne?

926
00:47:54,872 --> 00:47:58,834
Našli boste pravi sendvič
nekega dne, prijatelj moj.

927
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
To je najbolj bedna stvar, ki si jo kdaj rekel.

928
00:48:00,711 --> 00:48:03,755
- Ja, ampak se smejiš, kajne?
- Stran od mene, stran.

929
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Vesel sem, da nekdo dobi
nekaj iz mojega zmenkarskega življenja.

930
00:48:06,425 --> 00:48:07,342
ja

931
00:48:08,343 --> 00:48:12,389
V redu, božja sreča
tebi na nocojšnjem zmenku.

932
00:48:13,515 --> 00:48:14,391
Ste pripravljeni na

933
00:48:15,017 --> 00:48:16,226
dobiti nekaj zombijev?

934
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
sem.

935
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
Ampak zdi se, da nisi navdušen.

936
00:48:22,691 --> 00:48:25,444
Ne, stari. Dobil sem prošnjo
medtem ko smo jedli.

937
00:48:25,527 --> 00:48:26,361
vzemi.

938
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Kaj? misliš resno

939
00:48:27,696 --> 00:48:28,572
res.

940
00:48:28,989 --> 00:48:31,533
V redu, hvala.
Res si dober prijatelj.

941
00:48:31,617 --> 00:48:33,118
Hej, lepo te je spoznati.

942
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
Ja, tudi ti.

943
00:48:41,668 --> 00:48:43,587
- Kaj je bilo?
- Bilo je, bilo je ...

944
00:48:50,218 --> 00:48:52,638
- Vaše zavarovanje mora biti tako visoko.
- Ja.

945
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
veš kaj

946
00:48:56,558 --> 00:48:59,728
Ali ima mojster kakšen nasvet zame,
za moj veliki zmenek?

947
00:48:59,811 --> 00:49:01,313
Ja, pravzaprav sem.

948
00:49:01,396 --> 00:49:02,898
- Dobro.
- Ne pleši.

949
00:49:03,523 --> 00:49:07,527
- To je tako žaljivo. Izgini iz mojega avta.
- Samo pomagati sem ti hotel.

950
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
Veste, danes je bilo grozno

951
00:49:10,447 --> 00:49:11,531
dokler ni bilo.

952
00:49:12,824 --> 00:49:13,700
se strinjam

953
00:49:15,035 --> 00:49:19,039
Naredi mi uslugo, bi se nocoj zabaval?
Resno, zaslepili ga boste.

954
00:49:21,375 --> 00:49:22,376
Razen če ne.

955
00:49:23,126 --> 00:49:24,878
Izgini iz mojega avta.

956
00:49:25,420 --> 00:49:27,214
- Odpeljal se bom.
- V redu.

957
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
- Takoj zdaj.
- Jaz sem zunaj. lahko noč.

958
00:49:33,220 --> 00:49:34,554
<i>Resnica o kavi,</i>

959
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
vse je v mletju.

960
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
Biti mora natančen ali voda,

961
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
prehitro pronica skozi filter,
in na koncu dobiš šibak zvarek.

962
00:49:45,065 --> 00:49:47,734
Vau, ti veš veliko o kavi.

963
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
Pour Over je oblika umetnosti.

964
00:49:49,778 --> 00:49:52,197
Ni tako pretirano predelano
pomija, ki jo imaš.

965
00:49:53,198 --> 00:49:56,118
ne vem,
Nekako mi je všeč moja preveč predelana pomija.

966
00:49:56,535 --> 00:49:57,744
žal mi je

967
00:49:59,454 --> 00:50:02,082
Nisem te hotel žaliti.
Besedim, ko sem živčen.

968
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Čakaj, si pravkar rekel, da si živčen?

969
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
- Seveda sem.
Zakaj?

970
00:50:06,253 --> 00:50:10,007
Ne vem, ali je to zmenek ali ne,
ker imaš fanta.

971
00:50:10,090 --> 00:50:11,758
Oh, Brooks ni ...

972
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Hm, on je moj fant,
in težko hodiva.

973
00:50:15,595 --> 00:50:18,724
Težko hodiva,
ampak, veš, imamo, um,

974
00:50:20,058 --> 00:50:23,895
eden tistih naprednih modernih
odnosov.

975
00:50:23,979 --> 00:50:25,564
Ne pripadamo nikomur.

976
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
Gledal sem ta dokument <i>Nat Geo</i>
o gnojnih hroščih,

977
00:50:28,275 --> 00:50:32,070
kako najdejo svojega partnerja z analizo
premiki bodočih partnerjevih kril,

978
00:50:32,487 --> 00:50:36,992
in če se premikajo na enak specifičen način,
vedo, da so našli svojega partnerja.

979
00:50:38,035 --> 00:50:40,912
Gledam tebe in Brooksa,
premikaš se enako,

980
00:50:41,246 --> 00:50:43,582
kot par čudovitih gnojnih hroščev.

981
00:50:46,168 --> 00:50:47,127
no,

982
00:50:48,086 --> 00:50:50,464
vendar nismo hrošči, ki jedo sranja.

983
00:50:52,299 --> 00:50:55,969
Pravzaprav se bova razšla
zelo kmalu. Pravzaprav zelo kmalu.

984
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
- V redu.
- Hm-hmm.

985
00:50:57,929 --> 00:50:59,056
Torej sem opogumljen.

986
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
- Oh, zdravo.
- Hej.

987
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Torej vam je všeč vinil,

988
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
in očitno si zelo strasten
glede kave.

989
00:51:10,108 --> 00:51:11,401
Kaj te še zanima?

990
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
Navdušen sem nad veliko stvarmi,
predvsem moja umetnost.

991
00:51:16,198 --> 00:51:18,033
To je kul, rad imam umetnost.

992
00:51:18,116 --> 00:51:20,285
- Kaj je vaš medij?
- Ulica.

993
00:51:21,620 --> 00:51:22,454
št.

994
00:51:22,537 --> 00:51:26,208
Pravzaprav ste jih morda že videli
mojih stvari, kot, po mestu.

995
00:51:27,042 --> 00:51:27,959
Kaj?

996
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
- Oh.
- Jaz sem...

997
00:51:31,755 --> 00:51:32,631
Ne reci tega.

998
00:51:33,173 --> 00:51:34,508
Jaz sem Trashbug.

999
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
Ti si rekel.

1000
00:51:37,094 --> 00:51:39,054
Povedal si kdo si.

1001
00:51:39,137 --> 00:51:40,806
- Ste seznanjeni z mojim delom?
- Uh-huh.

1002
00:51:40,889 --> 00:51:43,558
V redu, veš, kako mi je bilo všeč
dojenček v plinski maski,

1003
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
in naredil sem kot starec v plinski maski.

1004
00:51:45,560 --> 00:51:46,478
Oh, ja.

1005
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Trenutno delam na nečem
ki jih bo odpihnilo.

1006
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
Mačka v plinski maski.

1007
00:51:53,860 --> 00:51:57,531
Je komentar samega sebe in naprej
Dr. Seuss. Mislim, mačke ne nosijo klobukov.

1008
00:51:58,990 --> 00:52:00,117
To je

1009
00:52:01,660 --> 00:52:03,578
zelo kreativna ideja.

1010
00:52:14,172 --> 00:52:15,090
stari,

1011
00:52:15,173 --> 00:52:18,343
Sobotni večer je bil nor. Enostavno ne morem
povejte, ali je bilo v dobrem ali slabem smislu.

1012
00:52:18,426 --> 00:52:22,597
Misliš, da so srednješolske zabave nore,
na pisarniških zabavah nimajo ničesar.

1013
00:52:22,681 --> 00:52:25,350
Videl sem pijanega tipa, ki je smrčal
tonerja za tiskalnik.

1014
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
Še enkrat hvala, da ste me izpustili.

1015
00:52:31,565 --> 00:52:34,276
Vau, kakšna odlična slika našega prijateljstva.

1016
00:52:34,359 --> 00:52:35,735
sem ribič,

1017
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
vas napelje proti vaši volji
do tvoje smrti.

1018
00:52:38,321 --> 00:52:40,782
Nisem tako mislil.
Kakšna je bila vaša noč?

1019
00:52:40,866 --> 00:52:44,536
Bil sem sam, zato sem dobil par z
ta skupina pijanih Nemcev.

1020
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
Niso govorili niti besede angleško,

1021
00:52:46,538 --> 00:52:49,583
tako da nisem bil vključen v nobeno uganko
reševanje, in na vrhu, če vse izključi,

1022
00:52:49,666 --> 00:52:52,002
zombi,
prevzelo me je kot prvih deset minut.

1023
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
- Te je zombi dejansko ugriznil?
- Ne.

1024
00:52:55,714 --> 00:52:56,882
Eden od Nemcev je.

1025
00:53:01,636 --> 00:53:04,306
Ni smešno, oprosti, samo...

1026
00:53:06,641 --> 00:53:09,686
Malo je smešno.
Smešno je, če tudi tebi misliš, da je smešno.

1027
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
Ampak le, če ...

1028
00:53:11,605 --> 00:53:13,398
- Smešno je. pridi no
- Moram v razred.

1029
00:53:13,481 --> 00:53:14,316
Murph.

1030
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Murph.

1031
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
- Hej.
- Ne, ti ne govoriš, jaz govorim.

1032
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
Oprostite?

1033
00:53:27,412 --> 00:53:28,371
<i>Zaupal sem ti,</i>

1034
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
Celia, ti pa si prežvečila to zaupanje
in mi to pljuneš v obraz.

1035
00:53:31,708 --> 00:53:36,296
-V redu, kaj za vraga se dogaja?
- Vadim za veliko predstavo.

1036
00:53:36,379 --> 00:53:39,549
<i>- Daj no, si pozabil?</i>
- Oh, ja, najin razhod.

1037
00:53:40,008 --> 00:53:44,095
So, I'm thinking that Shelby and Franklin
need to be there when it happens,

1038
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
so when we go off on our own,

1039
00:53:45,555 --> 00:53:47,098
<i>they're gonna wanna console us.</i>

1040
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
Oh, shit, I almost forgot to ask you,
kako je potekal tvoj zmenek?

1041
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
<i>Well,</i>

1042
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
to je bil...

1043
00:53:57,108 --> 00:53:59,027
start of something great.

1044
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
<i>Jaz, na primer,</i>

1045
00:54:00,237 --> 00:54:01,780
super sem vesela zate.

1046
00:54:01,863 --> 00:54:03,823
Tudi jaz sem vesel zame

1047
00:54:04,157 --> 00:54:05,033
preveč.

1048
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
- Jao.
<i>- V redu.</i>

1049
00:54:07,452 --> 00:54:09,246
Dope, se vidimo.

1050
00:54:09,871 --> 00:54:11,122
Yeah, I'll see you later.

1051
00:54:25,804 --> 00:54:27,013
ne vem

1052
00:54:27,097 --> 00:54:28,181
Ne veš kaj?

1053
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
It doesn't really feel like me.

1054
00:54:32,769 --> 00:54:33,979
Izgledaš neverjetno.

1055
00:54:36,731 --> 00:54:42,112
<i>♪ Držiš me za roko
In povej mi, da je v redu ♪</i>

1056
00:54:42,737 --> 00:54:48,034
<i>♪ Postaja grobo
Ampak še vedno smo živi ♪</i>

1057
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
<i>♪ Stisneš me k sebi
Tvoji lasje proti mojim ♪</i>

1058
00:54:52,706 --> 00:54:53,665
- Zdravo.
- Zdravo.

1059
00:54:54,249 --> 00:54:55,417
- Vse pripravljeno?
- Ja.

1060
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Oblečen za ubijanje.

1061
00:55:02,173 --> 00:55:03,300
Lepo.

1062
00:55:03,717 --> 00:55:05,760
Veš, ubiti najino lažno ljubezen.

1063
00:55:06,219 --> 00:55:07,345
Dobro, to je dobro.

1064
00:55:09,055 --> 00:55:10,181
Tesna obleka.

1065
00:55:11,474 --> 00:55:13,893
- Visoke pete.
- Kul.

1066
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
Živ piton okoli mojega vratu.

1067
00:55:18,148 --> 00:55:20,650
Oprosti, samo poskušam ugotoviti
kaj bom rekel nocoj.

1068
00:55:20,734 --> 00:55:22,193
Pišeš scenarij za razhod?

1069
00:55:22,277 --> 00:55:24,946
Ni scenarij za razhod,
bolj kot točke razhoda.

1070
00:55:25,864 --> 00:55:26,823
Oh, vau.

1071
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
Celia, izgledaš super.

1072
00:55:29,367 --> 00:55:30,201
hvala

1073
00:55:31,661 --> 00:55:32,579
Kje je kača?

1074
00:55:32,662 --> 00:55:33,538
ha

1075
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
- Kakšen je načrt?
- Prav.

1076
00:55:35,623 --> 00:55:37,751
Hm, tako sem razmišljal

1077
00:55:38,710 --> 00:55:39,961
<i>ti boš vstopil prvi.</i>

1078
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
<i>Sprehajaš se, se malo pomešaš,
naredi svoje.</i>

1079
00:55:45,633 --> 00:55:50,055
<i>Potem, točno ob osmih, ti
začeti pogovor s Franklinom.</i>

1080
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
<i>Če se zdi, bo bolje igral
kot da bi te ujel pri dejanju.</i>

1081
00:55:53,308 --> 00:55:56,686
Plinsko masko lahko nadenete na karkoli
in imajo resničen vpliv na ljudi,

1082
00:55:56,770 --> 00:55:59,356
kot Thomas Jefferson, gospod Rogers,

1083
00:56:00,106 --> 00:56:00,940
papež.

1084
00:56:01,649 --> 00:56:02,525
huh

1085
00:56:02,817 --> 00:56:03,651
Papež.

1086
00:56:04,277 --> 00:56:07,322
To je sijajno.
To si moram zapisati.

1087
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
Saj poznate tisto zgodbo o tipu
kdo mora potiskati balvan v hrib?

1088
00:56:11,701 --> 00:56:13,787
Vsakič, ko pride na vrh
se vrne nazaj

1089
00:56:13,870 --> 00:56:15,705
in mora začeti znova.

1090
00:56:16,456 --> 00:56:18,249
Tako je govoriti s tabo.

1091
00:56:19,376 --> 00:56:20,293
Hvala.

1092
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
Torej praviš, da sem kot Sizif?

1093
00:56:23,213 --> 00:56:24,547
O moj bog!

1094
00:56:25,006 --> 00:56:27,217
Imaš veliko živcev
se pojavi tukaj z njim!

1095
00:56:27,634 --> 00:56:28,510
v redu

1096
00:56:30,595 --> 00:56:33,848
- O čem govoriš?
- Točno veš, o čem govorim.

1097
00:56:33,932 --> 00:56:36,559
- Slišal sem za tvoj mali zmenek.
- Bila je samo kava.

1098
00:56:36,643 --> 00:56:40,313
Prosim, da citiram velikega
George Costanza, "Kava ni kava,"

1099
00:56:40,397 --> 00:56:42,524
kava je seks.

1100
00:56:42,690 --> 00:56:44,025
Kava je boljša od seksa.

1101
00:56:44,567 --> 00:56:46,611
Še posebej iz redkega fižola Kopi Luwak.

1102
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
Misliš, da si veliko boljši od mene,
Celia?

1103
00:56:49,948 --> 00:56:51,741
Bolje kot vsi tukaj,
ampak poznam resnico.

1104
00:56:52,200 --> 00:56:53,576
Ti si nič drugega kot hinavec.

1105
00:56:54,160 --> 00:56:54,994
Ponaredek.

1106
00:56:55,078 --> 00:56:58,415
- Počakaj malo.
- Torej teptaš v teh škornjih,

1107
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
in deluješ tako trdo,
ampak to je vse.

1108
00:57:01,709 --> 00:57:04,087
- To je samo dejanje.
- Brooks, prosim, ne počni tega.

1109
00:57:04,170 --> 00:57:06,840
obrambni mehanizem,
glej, to je slab poskus

1110
00:57:07,215 --> 00:57:08,591
pri odrivanju ljudi stran.

1111
00:57:08,675 --> 00:57:10,969
Bojite se, da če kdo
se ti preveč približal,

1112
00:57:11,052 --> 00:57:12,637
lahko dejansko odkrijejo resnico.

1113
00:57:12,720 --> 00:57:14,305
Tista Celia Lieberman,

1114
00:57:14,931 --> 00:57:15,849
ona je dolgočasna.

1115
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
Me hočeš odriniti?
Pojdi, ker smo končali, srček.

1116
00:57:20,603 --> 00:57:22,021
Končali smo, smo ...

1117
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
Kako je to z obrambnim mehanizmom?

1118
00:57:29,863 --> 00:57:31,573
Bog, sovražim te čevlje.

1119
00:57:32,949 --> 00:57:33,783
Celia.

1120
00:57:37,287 --> 00:57:39,205
Celia! Moj gnojni hrošč.

1121
00:57:59,476 --> 00:58:00,310
Brooks.

1122
00:58:03,354 --> 00:58:06,191
- Hej, si v redu?
- Ja, v redu sem.

1123
00:58:06,357 --> 00:58:10,361
Uh, fizično sem v redu,
ampak čustveno sem...

1124
00:58:10,570 --> 00:58:11,529
razbitina.

1125
00:58:11,613 --> 00:58:14,782
Sovražim to priznati,
ampak nekako sem videl, da ta prihaja.

1126
00:58:14,866 --> 00:58:17,368
Mislim, ta dva sta bila
res prijazen na moji zabavi.

1127
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Ja, no, včasih sem lahko pozabljen.

1128
00:58:20,288 --> 00:58:22,081
Hvala, ker si to vrinil.

1129
00:58:43,937 --> 00:58:47,732
- Torej, tukaj je vprašanje.
- Ja, karkoli že je, ja.

1130
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Ali greš z mano na uradno?

1131
00:58:54,280 --> 00:58:58,576
Mislim, ali moram jaz govoriti ali lahko ti
brati moj zaskrbljujoče hiter srčni utrip? ja

1132
00:59:04,499 --> 00:59:07,544
Počakajte, fantje imate še eno formalnost?
Koliko jih ima vaša šola?

1133
00:59:07,627 --> 00:59:10,046
Kolikor jih je potrebno
za financiranje novih hlevov.

1134
00:59:12,090 --> 00:59:15,385
Murph, nikoli ne boš verjel, kaj
zgodilo se mi je. Shelby me je poljubila.

1135
00:59:15,468 --> 00:59:20,014
Oh, stari, čestitke.
Vedno sem vedel, da zmoreš.

1136
00:59:20,765 --> 00:59:23,434
- Kdo je Shelby?
- Toby, zakaj si tukaj? Kje je Murph?

1137
00:59:23,518 --> 00:59:25,728
- Zamenjali smo izmene.
Zakaj? Je bolan?

1138
00:59:25,812 --> 00:59:28,439
Mislim, da ne,
ker ni bilo samo za danes.

1139
00:59:28,523 --> 00:59:30,567
Bilo je tako kot preostanek leta.

1140
00:59:30,900 --> 00:59:33,570
- Je rekel zakaj?
- Ne.

1141
00:59:35,196 --> 00:59:39,951
Oh, ja, veš kaj,
rekel je, da si sebičen kurac

1142
00:59:40,034 --> 00:59:43,037
in da misliš samo nase.

1143
00:59:44,831 --> 00:59:48,293
Misliš, da to nima nič
opraviti s tem, da menja izmene, kajne?

1144
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Mislim, da mislite
to je precej patetično...

1145
00:59:54,465 --> 00:59:56,634
na sprehod z neko staro gospo.

1146
00:59:57,427 --> 01:00:00,638
Ne, čutim, da sem to res potreboval.

1147
01:00:01,472 --> 01:00:04,934
To je uredila moja vnukinja.
Nimam pojma o aplikacijah,

1148
01:00:05,727 --> 01:00:08,646
razen če je Bloomin' Onion
v Outback Steakhouse.

1149
01:00:09,939 --> 01:00:11,691
- To je dobra aplikacija.
- Mm-hm.

1150
01:00:13,401 --> 01:00:17,780
Z možem sva to počela vsak dan
zadnjih 20 let.

1151
01:00:18,823 --> 01:00:22,118
- Umrl je junija.
- Zelo mi je žal, da to slišim.

1152
01:00:22,201 --> 01:00:23,286
Oliver.

1153
01:00:23,953 --> 01:00:24,954
Tako mu je bilo ime.

1154
01:00:26,664 --> 01:00:28,666
Bil je grd kot greh.

1155
01:00:29,834 --> 01:00:31,252
Njegov obraz je bil čuden.

1156
01:00:32,962 --> 01:00:36,966
Imel je obraz prave velikosti
na napačni velikosti glave.

1157
01:00:38,384 --> 01:00:40,303
Ol' smukast obraz,

1158
01:00:40,678 --> 01:00:41,971
tako sem ga klical.

1159
01:00:42,722 --> 01:00:43,848
To je res lepo.

1160
01:00:44,974 --> 01:00:46,684
Bilo mi je vseeno, kako je izgledal.

1161
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
Nasmejal me je,
in rada sem bila v njegovi bližini.

1162
01:00:52,857 --> 01:00:55,652
Želite vedeti, kako lahko poveste
če ti je usojeno biti z nekom?

1163
01:00:56,736 --> 01:00:58,488
- Prosim.
- Preprosto je.

1164
01:00:59,238 --> 01:01:01,282
Samo sedi in se pogovarjaj.

1165
01:01:02,492 --> 01:01:04,202
Nekateri ljudje, ko govorite z njimi,

1166
01:01:04,285 --> 01:01:06,913
kot da bi poskušal poslušati
klasične glasbe

1167
01:01:06,996 --> 01:01:08,623
na radiu brez antene.

1168
01:01:08,873 --> 01:01:11,626
To številčnico lahko potiskate naprej in nazaj
vse kar želiš,

1169
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
ampak dobiš samo statiko.

1170
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
Ampak ko ti je sojeno
z nekom,

1171
01:01:18,007 --> 01:01:19,717
in res so tisti,

1172
01:01:21,010 --> 01:01:22,220
ti samo sedi,

1173
01:01:22,303 --> 01:01:23,763
začni govoriti,

1174
01:01:24,722 --> 01:01:27,183
in Beethovnova sonata
bo začel igrati.

1175
01:02:00,383 --> 01:02:03,302
Nisi omenil formalnosti, Cel.
Jutri zvečer je.

1176
01:02:03,803 --> 01:02:06,013
Ali dobiš del od prodaje vstopnic
ali kaj?

1177
01:02:07,056 --> 01:02:09,767
- Greš, kajne?
- Pravzaprav sem.

1178
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
- S kom?
- Nihče.

1179
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Grem komu manj.

1180
01:02:12,937 --> 01:02:14,230
Kaj pa Brooks?

1181
01:02:14,313 --> 01:02:17,316
Mislil sem, da se družita,

1182
01:02:17,400 --> 01:02:19,235
uporabljati jezik svojega časa.

1183
01:02:19,318 --> 01:02:21,779
Oče, ne. Nočem iti z nikomer.

1184
01:02:22,321 --> 01:02:25,032
Ne Brooks Rattigan, ne Franklin Volley,
nihče.

1185
01:02:25,533 --> 01:02:27,201
- V redu?
- Draga, poslušaj ...

1186
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
Ne, mama, ali lahko poslušaš?

1187
01:02:28,619 --> 01:02:32,540
Preostanek svojega življenja moram obesiti
o odnosih in zmenkih,

1188
01:02:32,623 --> 01:02:35,126
in "Ali sem res zaljubljen?",
in "Kaj pomeni to besedilo?"

1189
01:02:35,209 --> 01:02:36,711
- In vse to sranje.
- Celia.

1190
01:02:36,794 --> 01:02:38,713
Zakaj je srednja šola čas vašega življenja

1191
01:02:38,796 --> 01:02:40,715
da se od tebe pričakuje, da boš dober
pri vsem?

1192
01:02:41,674 --> 01:02:44,010
Samo želim biti, kar sem.

1193
01:02:45,136 --> 01:02:46,262
In na to sem ponosen.

1194
01:02:47,013 --> 01:02:49,849
Samo želel sem, da imaš boljšega
srednješolskih izkušenj kot jaz.

1195
01:02:51,642 --> 01:02:53,019
Izvolite.

1196
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
- Skupinski objem.
- Ne, to je dobro.

1197
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
- Skupinski objem.
- Prosim.

1198
01:02:56,814 --> 01:03:00,067
- Ja.
- Oh, ali moramo? Stop.

1199
01:03:02,570 --> 01:03:03,905
v redu

1200
01:03:23,883 --> 01:03:24,759
Vau.

1201
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
Izgledaš neverjetno.

1202
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
hvala

1203
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Potrebovali so le tri stiliste,
dva frizerja, en vizažist,

1204
01:03:32,016 --> 01:03:35,186
Bioshujševalna aktivna obloga,
dve uri pilatesa,

1205
01:03:35,269 --> 01:03:38,064
in približno 12 funtov vlažilne kreme
gledati v to smer.

1206
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Vau. stuširal sem se.

1207
01:03:41,275 --> 01:03:43,945
Počakaj, počakaj, viteštvo ni mrtvo.

1208
01:03:44,904 --> 01:03:46,948
- V redu.
- Hvala.

1209
01:03:47,573 --> 01:03:48,407
Vabljeni.

1210
01:03:50,201 --> 01:03:51,494
Kaj je to vonj?

1211
01:04:09,887 --> 01:04:12,390
Naročili smo naš tuna crudo,
pred desetimi minutami.

1212
01:04:13,766 --> 01:04:15,142
Ja, bilo je pred časom.

1213
01:04:19,647 --> 01:04:23,109
Torej, Shelby, ali imaš kakšne načrte?
za po srednji šoli?

1214
01:04:24,318 --> 01:04:25,611
Ne vem, težko je.

1215
01:04:25,695 --> 01:04:28,406
Nimam vsega svojega življenja
načrtovano ali kaj podobnega.

1216
01:04:28,489 --> 01:04:30,658
- Ja, nihče ne.
- Točno tako.

1217
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
Torej jeseni,
Na Columbio bom šel,

1218
01:04:33,452 --> 01:04:35,580
kjer bom študiral uporabno ekonomijo
v upravljanju

1219
01:04:35,663 --> 01:04:36,998
s koncentracijo v financah,

1220
01:04:37,081 --> 01:04:40,626
in seveda bom stažiral pri očetu
hedge sklad čez poletje.

1221
01:04:41,043 --> 01:04:43,629
Potem gre na poslovno šolo Harvard,
kjer bom pridobil MBA.

1222
01:04:44,589 --> 01:04:46,757
Diplomiral bom, dobil nekaj začetnega denarja

1223
01:04:46,841 --> 01:04:49,135
in nato odprite
moje lastno podjetje zasebnega kapitala, ampak...

1224
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
po tem,
vse je nekako v zraku.

1225
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
Res moraš dobiti
vajino sranje skupaj, kaj?

1226
01:04:55,099 --> 01:04:56,434
Prav, ja.

1227
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
ja

1228
01:05:00,521 --> 01:05:01,355
Kaj pa ti?

1229
01:05:01,772 --> 01:05:03,274
- Jaz?
- Ja.

1230
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
No, prijavljam se na Yale,

1231
01:05:06,611 --> 01:05:07,653
in potem bom...

1232
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
No, bil sem obseden s tem

1233
01:05:15,953 --> 01:05:19,832
prijavljam tako dolgo, da še nisem
razmišljal, kaj bi naredil, če bi vstopil.

1234
01:05:19,916 --> 01:05:22,168
- Resno?
- Ja.

1235
01:05:24,420 --> 01:05:25,546
Ja, ampak imam 18 let.

1236
01:05:26,047 --> 01:05:30,176
Imam čas, da ugotovim, kdo sem
in kaj želim početi.

1237
01:05:31,761 --> 01:05:32,845
Veš kaj mislim?

1238
01:05:34,305 --> 01:05:35,139
št.

1239
01:05:42,605 --> 01:05:44,023
Izvolite. lepo noč.

1240
01:05:52,156 --> 01:05:53,449
- Oh, ne.
- Kaj?

1241
01:05:54,325 --> 01:05:55,284
To je tvoj bivši.

1242
01:05:57,078 --> 01:05:58,746
Vam bo to čudno?

1243
01:05:58,829 --> 01:06:01,832
Mislim, meni osebno je popolnoma vseeno,
a bi morda morala?

1244
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Ne, v redu je.

1245
01:06:05,336 --> 01:06:07,922
Vau, res je slaba plesalka.

1246
01:06:15,471 --> 01:06:16,847
Ja, najslabša je.

1247
01:06:20,101 --> 01:06:21,852
Torej, bi rad šel po mizo ali...?

1248
01:06:21,936 --> 01:06:23,771
- Ja, seveda.
- Brooks?

1249
01:06:25,022 --> 01:06:25,940
To si ti.

1250
01:06:26,023 --> 01:06:27,817
Leah, živjo. Kaj delaš tukaj?

1251
01:06:27,900 --> 01:06:30,695
Grem sem.
Poglej, res sem se ti želel zahvaliti,

1252
01:06:30,778 --> 01:06:33,531
res si mi zelo pomagala.
Če ne bi uporabljal vaših storitev,

1253
01:06:33,614 --> 01:06:35,783
Ne bi mogel
z Larryjem, tukaj.

1254
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
- Živjo, jaz sem Larry.
- Lepo te je spoznati, Larry.

1255
01:06:38,828 --> 01:06:40,579
- Ali želite dobiti to mizo?
- Uh...

1256
01:06:40,663 --> 01:06:43,624
Čakaj, kaj misliš,
si uporabljal njegove storitve?

1257
01:06:43,708 --> 01:06:47,253
- Ta miza tukaj.
- Njegova aplikacija Stand-In, Brooks za najem.

1258
01:06:47,712 --> 01:06:49,547
Kaj ne počneš to, Shelby?

1259
01:06:51,215 --> 01:06:54,927
Ali ... ali nekoga plačujem
iti ven z mano?

1260
01:06:55,469 --> 01:06:57,221
Bog, ne. Gross.

1261
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
- Brooks?
- Ja?

1262
01:07:00,224 --> 01:07:02,059
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

1263
01:07:05,604 --> 01:07:06,564
Imam stran ...

1264
01:07:07,023 --> 01:07:09,525
posel, kjer hodim na zmenke s puncami.

1265
01:07:11,318 --> 01:07:12,153
Zakaj?

1266
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Počakaj.

1267
01:07:15,906 --> 01:07:19,118
Nisi kot moška prostitutka
ali karkoli, kajne?

1268
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Na primer, kaj je?

1269
01:07:20,953 --> 01:07:21,871
Moški žigolo?

1270
01:07:21,954 --> 01:07:24,248
No, vsi žigoli so moški,
niso pa vsi moški žigoli.

1271
01:07:24,623 --> 01:07:25,583
Joj...

1272
01:07:25,666 --> 01:07:29,336
Ne, čisto je in nedolžno.
Prisežem, to je ...

1273
01:07:31,213 --> 01:07:35,217
To počnem, ker potrebujem denar.
Shelby, nisem bogat. Nisem iz Dariena.

1274
01:07:36,469 --> 01:07:40,181
Sem samo ubogi otrok iz Bridgeporta,
ki te je hotel narediti vtis.

1275
01:07:41,348 --> 01:07:43,100
Mislim, poglej se, ti si pameten,

1276
01:07:43,309 --> 01:07:46,937
in močna in lepa,
in ti si preveč dober zame.

1277
01:07:48,814 --> 01:07:49,648
imaš prav

1278
01:07:50,691 --> 01:07:51,942
Predober sem zate,

1279
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
in ne zato
Imam več denarja kot ti,

1280
01:07:55,529 --> 01:07:56,989
to je zato, ker nisem lažnivec.

1281
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
<i>♪ Če prideš k meni blizu ♪</i>

1282
01:08:12,463 --> 01:08:16,133
<i>♪ Prerezali bomo kabel navzven ♪</i>

1283
01:08:20,470 --> 01:08:23,099
<i>♪ Leta so bila potrebna, da sem jo vzljubil ♪</i>

1284
01:08:23,182 --> 01:08:25,643
<i>♪ Toda v zadnjem času sem bil blizu ♪</i>

1285
01:08:26,352 --> 01:08:27,353
zdravo

1286
01:08:29,563 --> 01:08:30,564
hej

1287
01:08:33,274 --> 01:08:34,443
Kje je tvoj zmenek?

1288
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
Ona je drugje.

1289
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
Vse sem ji povedal.

1290
01:08:43,953 --> 01:08:44,995
Kje je Franklin?

1291
01:08:46,497 --> 01:08:48,082
Oh, veš, nekje je.

1292
01:08:48,916 --> 01:08:51,794
Verjetno zato, da se prepričam, da si tega nihče nikoli ne želi
biti spet umetnik.

1293
01:08:54,755 --> 01:08:56,799
- Vama ni šlo dobro?
- Ne.

1294
01:08:57,508 --> 01:09:00,344
Ne, nismo.
Veš, ni ravno moj tip.

1295
01:09:01,470 --> 01:09:04,390
Izkazalo se je, da sem bolj pozabljen,

1296
01:09:04,849 --> 01:09:07,518
samozagledani kurci, saj veste.

1297
01:09:10,604 --> 01:09:11,522
prav.

1298
01:09:14,692 --> 01:09:15,651
No, potem

1299
01:09:17,903 --> 01:09:19,154
bi rad plesal?

1300
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
št.

1301
01:09:28,872 --> 01:09:29,790
Ne, ne bi.

1302
01:09:30,624 --> 01:09:31,500
Zakaj ne?

1303
01:09:32,751 --> 01:09:34,170
Ker nisem tvoja rezerva.

1304
01:09:50,310 --> 01:09:51,604
Zgodaj si doma.

1305
01:09:53,479 --> 01:09:54,315
ja

1306
01:09:57,276 --> 01:09:58,110
ja

1307
01:09:58,360 --> 01:10:02,072
Nocoj res ni šlo ravno
kot sem mislil, da bo.

1308
01:10:02,323 --> 01:10:03,240
Oprosti, otrok.

1309
01:10:07,203 --> 01:10:09,038
Hočeš to naložiti name?

1310
01:10:17,713 --> 01:10:18,881
Bil sem nadomestni.

1311
01:10:20,132 --> 01:10:20,966
razumem

1312
01:10:21,550 --> 01:10:24,595
In kaj ti dve besedi pomenita
v tem kontekstu?

1313
01:10:26,138 --> 01:10:28,557
No, začel sem uporabljati aplikacijo za zmenke.

1314
01:10:28,641 --> 01:10:30,142
- Kaj?
- Ja.

1315
01:10:30,226 --> 01:10:31,101
Jaz sem bil zmenek,

1316
01:10:31,477 --> 01:10:32,311
spremljevalec.

1317
01:10:32,394 --> 01:10:34,688
Vzgojil sem pravega podjetnika, kaj?

1318
01:10:34,772 --> 01:10:36,982
Mislim, bilo je bolj res...

1319
01:10:38,275 --> 01:10:40,361
šolski plesi in hm...

1320
01:10:40,694 --> 01:10:43,113
otvoritve umetniških razstav. Šla sem na rodeo.

1321
01:10:43,197 --> 01:10:44,907
Oh, ja, kavbojska obleka.

1322
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
- Si videl to?
- Seveda, prijatelj.

1323
01:10:48,577 --> 01:10:51,705
Prekleto, Brooks, ti si naredil vse to
samo zato, da zberem denar za Yale?

1324
01:10:53,749 --> 01:10:57,169
Prodal bi neživljenjski organ,
če bi vedel, da ti to toliko pomeni.

1325
01:10:57,628 --> 01:10:59,713
Obstaja razlog, zakaj nam je Bog dal dve ledvici.

1326
01:10:59,797 --> 01:11:03,175
Ta rezervna ledvica je samo deževen dan
molzna krava, ki sedi tam.

1327
01:11:05,386 --> 01:11:07,096
V resnici ni šlo le za denar.

1328
01:11:07,680 --> 01:11:09,974
Šla sem ven na vse te zmenke

1329
01:11:10,057 --> 01:11:14,228
in se pretvarjal, da je karkoli že je
da so ta dekleta želela, da sem,

1330
01:11:14,311 --> 01:11:16,272
ker, ne vem, mislil sem, da ...

1331
01:11:16,772 --> 01:11:21,485
Mislil sem, da bom morda izvedel
kdo sem jaz, in Miss Track...

1332
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
precej okrutno poudaril, da
Popolnoma nimam pojma, kdo sem.

1333
01:11:25,030 --> 01:11:26,323
Kakorkoli že, ni šlo.

1334
01:11:26,407 --> 01:11:28,993
Ja, kdo hudiča ve
kdo sploh so.

1335
01:11:29,076 --> 01:11:32,037
Vsi to šele ugotavljamo
ko gremo naprej.

1336
01:11:32,705 --> 01:11:33,831
- Ja?
- Ja.

1337
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
Torej, najboljše, kar lahko storite, je

1338
01:11:36,417 --> 01:11:38,711
razmislite o tem, kdo ste bili v preteklosti

1339
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
in to primerjaj z
kdo si želiš biti v prihodnosti,

1340
01:11:41,922 --> 01:11:44,466
in si razdeliš razliko.
To si zdaj.

1341
01:11:45,718 --> 01:11:47,469
Bil sem uspešen,

1342
01:11:48,012 --> 01:11:50,014
in želim biti spet uspešen.

1343
01:11:51,307 --> 01:11:52,975
In bil sem dober mož,

1344
01:11:53,934 --> 01:11:55,352
dokler nas tvoja mama ni zapustila.

1345
01:11:55,936 --> 01:11:56,979
Zapustila me je,

1346
01:11:57,896 --> 01:12:00,816
a veš kaj mi ni spodletelo?
Je biti dober oče.

1347
01:12:01,984 --> 01:12:03,861
Zaradi tega, kar si se izkazal.

1348
01:12:04,945 --> 01:12:07,781
Včasih vem
misliš, da sem obupal in ...

1349
01:12:09,533 --> 01:12:11,243
ja, mogoče je nekaj resnice v tem.

1350
01:12:13,871 --> 01:12:15,289
Ampak nikoli nisem obupal nad tabo.

1351
01:12:16,957 --> 01:12:17,791
Ljubim te, prijatelj.

1352
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
- Tudi jaz te ljubim, oče.
Vem.

1353
01:13:01,460 --> 01:13:03,587
Brat, zato je tukaj, kajne?

1354
01:13:03,670 --> 01:13:05,047
Kakorkoli že, gremo po podmornico.

1355
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
- Vrnil se bom.
- Kul.

1356
01:13:16,558 --> 01:13:18,560
Nisem vajen, da si sam.

1357
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Ja, no, uspelo mi je
odrinil vse druge, tako da...

1358
01:13:23,690 --> 01:13:26,693
Zgodilo se mi je, da
Nikoli ne bi mogel dobiti

1359
01:13:26,777 --> 01:13:29,029
Stand-In od tal,
če ne bi bilo tebe.

1360
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
In potem enkrat
Končno sem ga slekel,

1361
01:13:31,615 --> 01:13:33,992
Nagnal sem te iz letala,
zato mi je žal.

1362
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Ni tako pomembno, stari.

1363
01:13:36,495 --> 01:13:37,746
uh...

1364
01:13:37,830 --> 01:13:40,791
Imam čustveno padalo
da sem tkala skupaj,

1365
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
vsak dan, ko sem bil živ.

1366
01:13:43,293 --> 01:13:44,628
Toda kako gre tisti Yale esej?

1367
01:13:45,129 --> 01:13:46,046
Zaustavljeno je.

1368
01:13:46,296 --> 01:13:49,258
Nisem najboljši sodnik svojih besed
ali moja trenutna dejanja.

1369
01:13:50,801 --> 01:13:52,094
Kako se topi tuna?

1370
01:13:52,177 --> 01:13:53,512
Vrnil se je v trgovino,

1371
01:13:53,971 --> 01:13:57,391
torej, dobro, mislim?
Ali pa vsaj ne res slabo.

1372
01:13:57,474 --> 01:14:01,019
Ne pride noter
za srednjo kuhinjo s sendviči.

1373
01:14:01,103 --> 01:14:02,563
Razumem, prestrašeni ste,

1374
01:14:02,646 --> 01:14:05,649
višji je, močnejši je,
očitno je lepši od tebe.

1375
01:14:06,150 --> 01:14:09,403
Ampak ti si tisti pametni,
zato moraš narediti prvi korak.

1376
01:14:13,615 --> 01:14:16,910
Torej, mislim, da bova oba boljša
pri tem, kar moramo narediti.

1377
01:14:16,994 --> 01:14:17,953
huh

1378
01:14:18,203 --> 01:14:19,037
ja

1379
01:14:19,121 --> 01:14:20,414
huh

1380
01:14:21,165 --> 01:14:22,833
- V redu.
- V redu.

1381
01:14:29,965 --> 01:14:30,799
Poglej to.

1382
01:14:30,883 --> 01:14:34,052
Hej, Rattigan, stari, slišal sem
kaj se je zgodilo s tabo in mojim bratrancem,

1383
01:14:34,136 --> 01:14:36,263
in če se zaradi tega počutiš bolje,

1384
01:14:36,680 --> 01:14:38,432
Dovolil ti bom, da vzameš moj avto za vikend.

1385
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
- Ne, v redu sem.
- Samo hecam se, nisem ...

1386
01:14:41,685 --> 01:14:44,188
- Kaj?
- Rekel sem, "Dobro sem." Vseeno hvala, Reece.

1387
01:14:45,439 --> 01:14:47,232
- res?
- Ja.

1388
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
To je samo avto.

1389
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
Poglej, če boš kdaj potreboval
nekdo za pogovor, tukaj sem.

1390
01:14:53,113 --> 01:14:56,158
V redu, vem, da je lahko grobo
ko se tvoji starši ločijo.

1391
01:14:56,617 --> 01:14:58,577
Zaradi tega se obnašaš drugače, tako da...

1392
01:14:59,578 --> 01:15:01,163
Uh, kaj?

1393
01:15:55,842 --> 01:15:56,885
Živjo, Celia.

1394
01:15:57,886 --> 01:15:58,720
hej

1395
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Hvala, ker ste temu pritrdili.

1396
01:16:02,683 --> 01:16:04,601
Vam lahko nekaj prinesem, kavo ali...?

1397
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
Ne vem, imam Pour Over.

1398
01:16:06,853 --> 01:16:08,855
Franklin je imel prav,
so nekako božanski.

1399
01:16:08,939 --> 01:16:10,691
O, bog, ne. Ne, hvala.

1400
01:16:13,443 --> 01:16:15,070
Torej, kako si?

1401
01:16:16,196 --> 01:16:17,030
Dobro.

1402
01:16:17,364 --> 01:16:18,699
v redu sem. Res sem dobro.

1403
01:16:19,950 --> 01:16:20,826
To je dobro.

1404
01:16:21,368 --> 01:16:22,202
Hm-hmm.

1405
01:16:25,622 --> 01:16:26,873
No, ubil sem aplikacijo.

1406
01:16:27,457 --> 01:16:28,667
Oh, res?

1407
01:16:29,543 --> 01:16:32,337
No, v duhu poštenosti,
kar je nekakšna moja nova stvar,

1408
01:16:32,421 --> 01:16:35,132
Nisem se povsem zmogel pripeljati
da ga izbrišem,

1409
01:16:35,215 --> 01:16:37,551
vendar sem vse zahteve zavrnil
ki prihajajo.

1410
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
In ženske sveta jokajo.

1411
01:16:40,554 --> 01:16:43,807
res ne. Obstaja nekaj posnemovalcev
aplikacije, ki so se pojavile.

1412
01:16:44,057 --> 01:16:46,977
Trg postaja zasičen.
Iz igre sem prišel v pravem trenutku.

1413
01:16:47,561 --> 01:16:49,271
- Dobro.
- Ja.

1414
01:16:53,775 --> 01:16:56,320
-Lepo te je videti. pogrešam te
- Brooks.

1415
01:16:57,487 --> 01:17:00,115
Prosim, samo ne, v redu?

1416
01:17:02,367 --> 01:17:04,494
Hej, ali bom prebral pismo o sprejemu
ali kaj?

1417
01:17:04,578 --> 01:17:05,704
Ja, oprosti.

1418
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
Upam, da nisi zapravil
preveč časa na tem,

1419
01:17:08,248 --> 01:17:10,542
ker na podlagi vašega srečanja
z dekanom,

1420
01:17:10,626 --> 01:17:13,337
lahko bi narisal sliko čebele
in vstopil.

1421
01:17:14,046 --> 01:17:15,672
Pravzaprav se nisem prijavil na Yale.

1422
01:17:16,465 --> 01:17:19,134
- Počakaj, kaj?
- Ja, sprejel sem UCONN-ovo ponudbo.

1423
01:17:21,511 --> 01:17:22,346
uh...

1424
01:17:23,055 --> 01:17:27,100
Počakaj, pomislil sem Yale
je bil zate vse.

1425
01:17:27,184 --> 01:17:28,143
Bilo je.

1426
01:17:29,353 --> 01:17:30,687
Bilo je in takrat sem spoznal

1427
01:17:30,771 --> 01:17:33,357
da če se moram pretvarjati
biti nekdo drug, da bi vstopil,

1428
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
potem verjetno ne sodim tja.

1429
01:17:36,026 --> 01:17:36,860
veš

1430
01:17:43,450 --> 01:17:44,534
Brooks, kaj je to?

1431
01:17:51,375 --> 01:17:54,628
<i>Spoštovana sprejemna pisarna</i>
<i>Univerze Celia Lieberman,</i>

1432
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
<i>Najprej želim samo povedati
kakšna čast</i>

1433
01:17:56,880 --> 01:18:00,258
<i>samo zato, da bi bil obravnavan kot potencial
udeleženec vaše dobre ustanove.</i>

1434
01:18:00,342 --> 01:18:03,595
<i>In drugič,
to se ti zdi res srhljivo, ko ti pišem</i>

1435
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
<i>kot da ste univerza
in ne osebe, zato bom zdaj s tem nehal.</i>

1436
01:18:07,140 --> 01:18:10,560
<i>Pred nekaj meseci sem bil moški
ki je nosil ta prazen občutek.</i>

1437
01:18:10,811 --> 01:18:12,938
<i>Potem sem mislil, da bi ga lahko zapolnil</i>

1438
01:18:13,021 --> 01:18:14,314
<i>vožnja najlepšega avtomobila,</i>

1439
01:18:15,357 --> 01:18:19,361
<i>zmenek z najbolj priljubljenim dekletom,
ali hoditi v najlepšo šolo.</i>

1440
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
<i>Ampak bližje temu, da imam
katero koli od teh stvari,</i>

1441
01:18:22,197 --> 01:18:23,907
<i>globlji je bil ta občutek praznosti.</i>

1442
01:18:24,616 --> 01:18:27,160
<i>Bil sem toliko ljudi
v zadnjih nekaj mesecih.</i>

1443
01:18:28,286 --> 01:18:31,456
<i>Kavboj, poznavalec umetnosti,
ljubiteljski čebelar,</i>

1444
01:18:31,540 --> 01:18:33,875
<i>želenec v pripravljalni šoli, slab prijatelj,</i>

1445
01:18:33,959 --> 01:18:37,212
<i>neprijeten sin
in sam s seboj obseden kurac.</i>

1446
01:18:37,295 --> 01:18:39,423
<i>Ampak skozi vse to
tam so bili majhni zračni žepi</i>

1447
01:18:39,506 --> 01:18:41,591
<i>ko sem se počutil, kot da sem res jaz,</i>

1448
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
<i>in takrat sem bil s tabo.</i>

1449
01:18:46,304 --> 01:18:48,306
<i>♪ Je hladno, ko sanjaš? ♪</i>

1450
01:18:49,015 --> 01:18:51,435
<i>♪ Je mrzlo, ko si pod? ♪</i>

1451
01:18:52,644 --> 01:18:55,272
<i>Ne vem, če sprejemaš
aplikacij prav zdaj,</i>

1452
01:18:55,355 --> 01:18:58,442
<i>če pa ne,
Popolnoma sem pripravljen biti na čakalni listi.</i>

1453
01:19:04,781 --> 01:19:05,782
hej

1454
01:19:06,491 --> 01:19:08,785
Hotel sem skuhati zrezek, ga želiš?

1455
01:19:08,869 --> 01:19:10,370
- Ne, hvala.
- Ste prepričani?

1456
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
- Ja, v redu sem.
<i>- </i>V redu.

1457
01:19:15,417 --> 01:19:16,334
hej...

1458
01:19:16,835 --> 01:19:19,337
dejansko si dobil nekaj pošte.
Postavil sem ga na mizo.

1459
01:19:20,797 --> 01:19:21,631
Oh, fant.

1460
01:19:22,174 --> 01:19:25,051
Samo tisto, kar potrebujem.
Verjetno gre za še eno zavrnitveno pismo.

1461
01:19:27,220 --> 01:19:28,138
to je...

1462
01:19:28,221 --> 01:19:30,098
Mora biti ena od nepovratnih sredstev
prijavil sem se,

1463
01:19:30,182 --> 01:19:31,641
nagrado za vizionarsko pisanje.

1464
01:19:31,725 --> 01:19:35,437
Spoštovani gospod Rattigan, v znak priznanja
tvojega literarnega talenta brez primere,

1465
01:19:35,520 --> 01:19:39,483
želimo vam ponuditi to donacijo
nadaljevati svojo kariero vizionarskega pisatelja.

1466
01:19:39,566 --> 01:19:42,903
- To je neverjetno, oče.
- Ja! Tako to počnemo!

1467
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Večer z zrezki. Boom!

1468
01:20:15,393 --> 01:20:17,229
<i>♪ In jaz hočem ♪</i>

1469
01:20:18,438 --> 01:20:21,149
<i>♪ Da veš ♪</i>

1470
01:20:23,193 --> 01:20:24,903
Ne bi te smel udariti.

1471
01:20:25,028 --> 01:20:27,781
Mislim, zdelo se mi je super,

1472
01:20:27,989 --> 01:20:29,699
ampak ne bi te smel udariti.

1473
01:20:30,242 --> 01:20:34,788
- Ne, mislim, da sem si zaslužil.
- Ja, si.

1474
01:20:35,413 --> 01:20:36,915
In veš, to bi naredil še enkrat.

1475
01:20:38,166 --> 01:20:39,835
Ampak res bi rad, da mi ne bi bilo treba.

1476
01:20:41,378 --> 01:20:42,963
Torej, ste pripravljeni na odhod?

1477
01:20:44,339 --> 01:20:45,173
iti kam?

1478
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
Najin zmenek. Peljem te na formalno.

1479
01:20:47,717 --> 01:20:50,595
Še ena formalnost?
Kako dragi so konjski hlevi?

1480
01:20:50,679 --> 01:20:52,097
To je samo lopa nad živaljo.

1481
01:20:52,180 --> 01:20:55,642
Ne, ne grem na drugo formalno
dokler bom živ.

1482
01:20:55,725 --> 01:20:59,271
Daj no, ne sprejemam ne kot odgovor
in veš kako trmast sem lahko.

1483
01:21:00,564 --> 01:21:01,898
To vem.

1484
01:21:04,442 --> 01:21:05,694
- V redu.
- Dober odgovor.

1485
01:21:05,777 --> 01:21:09,239
Ampak počakaj, odšel si dobesedno
vsa polja v aplikaciji prazna, torej

1486
01:21:09,322 --> 01:21:12,325
kakšno osebnost
bi rad za tvoj zmenek?

1487
01:21:12,409 --> 01:21:14,202
Bilo je toliko dobrih.

1488
01:21:14,995 --> 01:21:17,998
Ampak mislim
Jaz bom šel z navadnim starim

1489
01:21:18,081 --> 01:21:21,501
brez posebnosti,
vaniljev sladoled Brooks Rattigan.

1490
01:21:23,920 --> 01:21:25,380
Mislim, da lahko to uresničim.

1491
01:21:34,764 --> 01:21:35,682
ooo

1492
01:21:39,477 --> 01:21:40,562
Hvala, razumem.

1493
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
- Lepo od tebe, da si se uredil.
- Ja.

1494
01:21:43,398 --> 01:21:45,442
Samo... Delam, kar mi reče.

1495
01:21:45,525 --> 01:21:46,568
- Hm-hmm.
- Hm-hmm.

1496
01:21:46,651 --> 01:21:48,111
Hej, kaj dogaja?

1497
01:21:48,904 --> 01:21:49,738
Murph.

1498
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
- To je neverjetno.
Vem.

1499
01:21:53,158 --> 01:21:55,619
Ne morem prevzeti vseh zaslug,
vsa stvar je bila Celijina ideja,

1500
01:21:56,077 --> 01:21:57,996
in talina tune je čar z dekorjem.

1501
01:21:59,247 --> 01:22:00,123
Kako mu je pravo ime?

1502
01:22:02,334 --> 01:22:03,919
Oh, moj bog, ne veš.

1503
01:22:04,002 --> 01:22:05,629
Kako ne veš njegovega imena?

1504
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
Še vedno upam, da bo prišlo naravno
in nikoli ne.

1505
01:22:09,257 --> 01:22:11,551
In zdaj ga ne morem vprašati, pregloboko sem.

1506
01:22:13,345 --> 01:22:17,057
Glej, vem, da je zgodaj, ampak če si
drugo leto rabim sostanovalca...

1507
01:22:18,183 --> 01:22:19,017
št.

1508
01:22:19,351 --> 01:22:21,311
- Počakaj, greš na UCONN?
- Sem.

1509
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
Nisem si mislil, da me bodo sprejeli,
glede na to, da je moj GPA nekoliko dvomljiv,

1510
01:22:24,272 --> 01:22:26,733
vendar sem jim pokazal nekaj svojih aplikacij,
in bili so navdušeni.

1511
01:22:26,816 --> 01:22:28,944
Kdo ti je povedal Stand-In
bi bilo dobro za oba?

1512
01:22:29,027 --> 01:22:30,654
Ne Stand-In, sovražili so ga.

1513
01:22:30,737 --> 01:22:31,571
- Kaj?
- Sovražili so to.

1514
01:22:31,655 --> 01:22:33,156
MyTraxx jim je bil všeč,

1515
01:22:33,448 --> 01:22:36,117
in sem ga prilagodil, da je uporabno
za študentska posojila.

1516
01:22:36,326 --> 01:22:38,578
Veste, kar me dela genija.

1517
01:22:38,662 --> 01:22:42,040
- Čestitam, stari.
- Hej, Murph, pomagaj mi s to mizo.

1518
01:22:42,540 --> 01:22:43,500
Razumem, uh ...

1519
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
moški.

1520
01:22:46,503 --> 01:22:50,548
Hej, tega čakanja ne prenesem več,
moraš mi povedati.

1521
01:22:51,508 --> 01:22:52,592
Sem vstopil?

1522
01:22:53,343 --> 01:22:54,386
Hmm.

1523
01:22:54,469 --> 01:22:55,595
Bil je težak klic.

1524
01:22:56,262 --> 01:22:59,849
Mislim, tvoj esej je bil umazan
s stavčnimi fragmenti in naleti,

1525
01:22:59,933 --> 01:23:02,143
resno, ampak,

1526
01:23:02,602 --> 01:23:04,479
po tehtnem premisleku,

1527
01:23:05,689 --> 01:23:09,776
komisija za sprejem Univerze
Celie Lieberman

1528
01:23:09,859 --> 01:23:12,487
vas z veseljem obvešča
da, ja, sprejet si.

1529
01:23:14,656 --> 01:23:16,908
- Daj no!
- Hej, ne vznemirjaj se preveč.

1530
01:23:16,992 --> 01:23:21,162
Ste na poskusni osnovi, v redu?
En semester naenkrat.

1531
01:23:21,246 --> 01:23:23,164
v redu No, vzel bom, kar lahko dobim.

1532
01:23:23,248 --> 01:23:27,210
Torej, mislim, kaj boš naredil
proslaviti ta sprejem?

1533
01:23:27,293 --> 01:23:29,462
Obstaja nekaj stvari
kar bi rad naredil.

1534
01:23:29,546 --> 01:23:31,047
Oh, sporoči mi. Kaj?

1535
01:23:31,131 --> 01:23:32,882
no, ena,

1536
01:23:33,508 --> 01:23:35,135
Res si želim to narediti.

1537
01:23:43,810 --> 01:23:44,644
In dva,

1538
01:23:46,146 --> 01:23:47,397
To hočem ponoviti.

1539
01:24:00,535 --> 01:24:01,494
In trije,

1540
01:24:02,829 --> 01:24:04,039
Želim plesati.

1541
01:24:04,873 --> 01:24:07,834
Oh, misliš, da me lahko dohajaš?

1542
01:24:07,917 --> 01:24:09,461
No, rad bi poskusil.

1543
01:24:17,927 --> 01:24:19,054
Vau!

1544
01:24:23,850 --> 01:24:24,684
Da, Murph.

1545
01:24:25,769 --> 01:24:26,811
Pozdravljena, Celia.

1546
01:24:26,895 --> 01:24:30,523
<i>♪ Lahko nosim obleko
Od likov v filmih, ki jih gledam ♪</i>

1547
01:24:31,232 --> 01:24:34,986
<i>♪ Nekateri pravijo, da je neizvirno
Ampak meni gre ♪</i>

1548
01:24:35,737 --> 01:24:39,324
<i>♪ Dejstvo je, draga, tukaj sem igralec,
Brez kamere, brez odra ♪</i>

1549
01:24:40,075 --> 01:24:43,661
<i>♪ Oblečen, da naredi vtis
Torej lahko lažem o svoji starosti ♪</i>

1550
01:24:44,037 --> 01:24:47,916
<i>♪ In oh
Zanašal se boš na svoje prijatelje ♪</i>

1551
01:24:48,249 --> 01:24:51,419
<i>♪ In oh, spet ti je uspelo ♪</i>

1552
01:24:52,712 --> 01:24:56,299
<i>♪ In oh
Zanašal se boš na svoje prijatelje ♪</i>

1553
01:24:56,883 --> 01:25:00,095
<i>♪ In oh, spet ti je uspelo ♪</i>

1554
01:25:18,863 --> 01:25:21,074
<i>♪ In bitniki in odvisniki ♪</i>

1555
01:25:21,157 --> 01:25:26,204
<i>♪ In če jih hraniš, si laker
Rečeš ooh ♪</i>

1556
01:25:27,497 --> 01:25:31,960
<i>♪ In projekti in čarliji
In diskoteke in zabave ♪</i>

1557
01:25:32,043 --> 01:25:36,506
<i>♪ In krvave ulice in novi val
To je renesansa teh dni ♪</i>

1558
01:25:36,589 --> 01:25:40,426
<i>♪ In oh
Zanašal se boš na svoje prijatelje ♪</i>

1559
01:25:40,510 --> 01:25:43,763
<i>♪ In oh, spet ti je uspelo ♪</i>

1560
01:25:44,973 --> 01:25:49,310
<i>♪ In oh
Zanašal se boš na svoje prijatelje ♪</i>

1561
01:25:49,394 --> 01:25:52,522
<i>♪ In oh, spet ti je uspelo ♪</i>

1562
01:26:11,457 --> 01:26:15,503
<i>♪ In oh
Zanašal se boš na svoje prijatelje ♪</i>

1563
01:26:15,628 --> 01:26:18,840
<i>♪ In oh, spet ti je uspelo ♪</i>

1564
01:26:48,077 --> 01:26:51,206
<i>♪ Ne igrajmo se pretvarjanja ♪</i>

1565
01:26:52,081 --> 01:26:56,336
<i>♪ To si moraš želeti
Potrebuješ ga ♪</i>

1566
01:26:57,462 --> 01:27:00,506
<i>♪ Vse stvari se morajo končati ♪</i>

1567
01:27:01,382 --> 01:27:05,637
<i>♪ In zdaj, ko vidim
Dobil si, kar si potreboval ♪</i>

1568
01:27:16,397 --> 01:27:22,070
<i>♪ Oh, prehajam na nekaj
Toliko bolje ♪</i>

1569
01:27:22,737 --> 01:27:24,822
<i>♪ Toliko bolje ♪</i>

1570
01:27:25,823 --> 01:27:31,496
<i>♪ Oh, mislim, da si bom vzel ta čas
Da bi jo pozabil ♪</i>

1571
01:27:32,330 --> 01:27:34,332
<i>♪ Samo pozabi jo ♪</i>

1572
01:27:35,250 --> 01:27:38,169
<i>♪ Ne igrajmo se pretvarjanja ♪</i>

1573
01:27:39,921 --> 01:27:42,799
<i>♪ Vse stvari se morajo končati ♪</i>

1574
01:27:44,634 --> 01:27:50,223
<i>♪ Oh, prehajam na nekaj
Toliko bolje ♪</i>

1575
01:27:51,015 --> 01:27:53,017
<i>♪ Toliko bolje ♪</i>

1576
01:28:03,486 --> 01:28:06,447
<i>♪ Ne igrajmo se pretvarjanja ♪</i>

1577
01:28:07,323 --> 01:28:11,577
<i>♪ To si moraš želeti
Potrebuješ ga ♪</i>

1578
01:28:12,787 --> 01:28:15,748
<i>♪ Vse stvari se morajo končati ♪</i>

1579
01:28:16,874 --> 01:28:21,212
<i>♪ In zdaj vidim
Dobil si, kar si potreboval ♪</i>

1580
01:28:31,639 --> 01:28:37,395
<i>♪ Oh, prehajam na nekaj
Toliko bolje ♪</i>

1581
01:28:38,062 --> 01:28:40,064
<i>♪ Toliko bolje ♪</i>

1582
01:28:41,107 --> 01:28:46,696
<i>♪ Oh, mislim, da si bom vzel ta čas
Da bi jo pozabil ♪</i>

1583
01:28:47,655 --> 01:28:49,657
<i>♪ Samo pozabi jo ♪</i>

1584
01:28:50,616 --> 01:28:53,494
<i>♪ Ne igrajmo se pretvarjanja ♪</i>

1585
01:28:55,204 --> 01:28:58,291
<i>♪ Vse stvari se morajo končati ♪</i>

1586
01:28:59,876 --> 01:29:05,506
<i>♪ Oh, prehajam na nekaj
Toliko bolje ♪</i>

1587
01:29:06,299 --> 01:29:08,301
<i>♪ Toliko bolje ♪</i>

1588
01:29:29,489 --> 01:29:35,036
<i>♪ Oh, prehajam na nekaj
Toliko bolje ♪</i>

1589
01:29:35,828 --> 01:29:37,830
<i>♪ Toliko bolje ♪</i>

1590
01:29:38,915 --> 01:29:44,504
<i>♪ Oh, mislim, da si bom vzel ta čas
Da bi jo pozabil ♪</i>

1591
01:29:45,421 --> 01:29:47,423
<i>♪ Samo pozabi jo ♪♪</i>